5414
וַ·יִּתֵּ֨ן
me donna · et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֜ה
l' Éternel
Np
413
אֵלַ֗·י
moi · à
Sfxp-1cs · Prep
853
אֶת־
–
Prto
8147
שְׁנֵי֙
deux
Adjc-md-c
3871
לוּחֹ֣ת
les tables
Nc-mp-c
68
הָֽ·אֲבָנִ֔ים
pierre · de
Nc-fp-a · Prtd
,
3789
כְּתֻבִ֖ים
écrites
Vqs-mp-a
676
בְּ·אֶצְבַּ֣ע
doigt de · du
Nc-fs-c · Prep
430
אֱלֹהִ֑ים
Dieu
Nc-mp-a
;
/
5921
וַ·עֲלֵי·הֶ֗ם
étaient écrites · sur · et
Sfxp-3mp · Prep · Conj
3605
כְּֽ·כָל־
toutes · comme
Nc-ms-c · Prep
1697
הַ·דְּבָרִ֡ים
paroles · les
Nc-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר
que
Prtr
1696
דִּבֶּר֩
avait dites
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֨ה
l' Éternel
Np
5973
עִמָּ·כֶ֥ם
vous · avec
Sfxp-2mp · Prep
2022
בָּ·הָ֛ר
la montagne · sur
Nc-ms-a · Prepd
,
8432
מִ·תּ֥וֹךְ
milieu · du
Nc-ms-c · Prep
784
הָ·אֵ֖שׁ
feu · du
Nc-bs-a · Prtd
,
3117
בְּ·י֥וֹם
jour · le
Nc-ms-c · Prep
6951
הַ·קָּהָֽל
la congrégation · de
Nc-ms-a · Prtd
׃
;
et l’Éternel me donna les deux tables de pierre, écrites du doigt de Dieu ; et sur elles étaient écrites toutes les paroles que l’Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l’assemblée ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby