8085
שְׁמַ֣ע
Écoute
Vqv-2ms
,
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
:
859
אַתָּ֨ה
Tu
Prp-2ms
5674
עֹבֵ֤ר
passes
Vqr-ms-a
3117
הַ·יּוֹם֙
aujourd' hui · –
Nc-ms-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
3383
הַ·יַּרְדֵּ֔ן
Jourdain · le
Np · Prtd
,
935
לָ·בֹא֙
entrer · pour
Vqc · Prep
,
3423
לָ·רֶ֣שֶׁת
posséder des · pour
Vqc · Prep
1471
גּוֹיִ֔ם
nations
Nc-mp-a
1419
גְּדֹלִ֥ים
plus grandes
Adja-mp-a
6099
וַ·עֲצֻמִ֖ים
plus fortes · et
Adja-mp-a · Conj
4480
מִמֶּ֑·ךָּ
toi · que
Sfxp-2ms · Prep
,
/
5892
עָרִ֛ים
des villes
Nc-fp-a
1419
גְּדֹלֹ֥ת
grandes
Adja-fp-a
1219
וּ·בְצֻרֹ֖ת
murées · et
Adja-fp-a · Conj
8064
בַּ·שָּׁמָֽיִם
cieux · jusqu' aux
Nc-mp-a · Prepd
׃
,
Écoute, Israël : Tu passes aujourd’hui le Jourdain, pour entrer, pour posséder des nations plus grandes et plus fortes que toi, des villes grandes et murées jusqu’aux cieux,
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée