Deutéronome 7. 6
5971
עַ֤ם
tu es un peuple
Nc-ms-a
6918
קָדוֹשׁ֙
[consacré]
Adja-ms-a
3068
לַ·יהוָ֖ה
l' Éternel · à
Np · Prep
430
אֱלֹהֶ֑י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
/
בְּ·ךָ֞
toi · –
Sfxp-2ms · Prep
977
בָּחַ֣ר ׀
t' a choisi
Vqp-3ms
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶ֗י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
1961
לִ·הְי֥וֹת
que tu sois · afin
Vqc · Prep
ל·וֹ֙
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
5971
לְ·עַ֣ם
peuple · un
Nc-ms-c · Prep
5459
סְגֻלָּ֔ה
qui lui appartienne en propre
Nc-fs-a
3605
מִ·כֹּל֙
tous · d' entre
Nc-ms-c · Prep
5971
הָֽ·עַמִּ֔ים
peuples · les
Nc-mp-a · Prtd
6440
פְּנֵ֥י
la face de
Nc-bp-c
127
הָ·אֲדָמָֽה
terre · la
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
Traduction J.N. Darby
Car3588
tu
es5971
un
peuple5971
saint6918
,
[
consacré
]
à
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
;
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
t'977
a977
choisi977
,
afin
que
tu
sois1961
pour
lui
un
peuple5971
qui
lui5459
appartienne5459
en5459
propre5459
,
d'
entre
tous3605
les
peuples5971
qui834
sont
sur5921
la
face6440
de
la
terre127
.
§
Traduction révisée
Car tu es un peuple saint, [consacré] à l’Éternel, ton Dieu ; l’Éternel, ton Dieu, t’a choisi, afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d’entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby