Deutéronome 7. 1
935
יְבִֽיאֲ·ךָ֙
t' · aura introduit
Sfxp-2ms · Vhi-3ms
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶ֔י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
776
הָ·אָ֕רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
8033
שָׁ֖מָּ·ה
là · –
Sfxd · Adv
3423
לְ·רִשְׁתָּ֑·הּ
le · posséder · pour
Sfxp-3fs · Vqc · Prep
/
5394
וְ·נָשַׁ֣ל
qu' il aura chassé · et
Vqq-3ms · Conj
1471
גּֽוֹיִם־
des nations
Nc-mp-a
7227
רַבִּ֣ים ׀
nombreuses
Adja-mp-a
6440
מִ·פָּנֶ֡י·ךָ
toi · devant · de
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep
2850
הַֽ·חִתִּי֩
Héthien · le
Ng-ms-a · Prtd
1622
וְ·הַ·גִּרְגָּשִׁ֨י
Guirgasien · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
567
וְ·הָ·אֱמֹרִ֜י
Amoréen · l' · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
3669
וְ·הַ·כְּנַעֲנִ֣י
Cananéen · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
6522
וְ·הַ·פְּרִזִּ֗י
Phérézien · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
2340
וְ·הַֽ·חִוִּי֙
Hévien · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
2983
וְ·הַ·יְבוּסִ֔י
Jébusien · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
7651
שִׁבְעָ֣ה
sept
Adjc-ms-a
1471
גוֹיִ֔ם
nations
Nc-mp-a
7227
רַבִּ֥ים
plus nombreuses
Adja-mp-a
6099
וַ·עֲצוּמִ֖ים
fortes · et
Adja-mp-a · Conj
4480
מִמֶּֽ·ךָּ
toi · plus que
Sfxp-2ms · Prep
׃
,
Traduction J.N. Darby
Quand3588
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
t'935
aura935
introduit935
dans413
le
pays776
où834
tu859
entres935
pour
le
posséder3423
,
et
qu'
il
aura5394
chassé5394
de
devant6440
toi6440
des
nations1471
nombreuses7227
,
le
Héthien2850
,
et
le
Guirgasien1622
,
et
l'
Amoréen567
,
et
le
Cananéen3669
,
et
le
Phérézien6522
,
et
le
Hévien2340
,
et
le
Jébusien2983
,
sept7651
nations1471
plus7227
nombreuses7227
et
plus4480
fortes6099
que
toi4480
,
Traduction révisée
Quand l’Éternel, ton Dieu, t’aura introduit dans le pays où tu entres pour en prendre possession, et qu’il aura chassé de devant toi des nations nombreuses, le Héthien, le Guirgasien, l’Amoréen, le Cananéen, le Phérézien, le Hévien et le Jébusien, sept nations plus nombreuses et plus fortes que toi,
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée