Deutéronome 6. 2
4616
לְמַ֨עַן
afin que
Prep
3372
תִּירָ֜א
tu craignes
Vqi-2ms
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶ֗י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
8104
לִ֠·שְׁמֹר
garder · pour
Vqc · Prep
2708
חֻקֹּתָ֣י·ו
ses · statuts
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
4687
וּ·מִצְוֺתָי·ו֮
ses · commandements · et
Sfxp-3ms · Nc-fp-c · Conj
6680
מְצַוֶּ·ךָ֒
te · commande
Sfxp-2ms · Vpr-ms-c
1121
וּ·בִנְ·ךָ֣
ton · fils · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Conj
1121
וּ·בֶן־
le fils de · et
Nc-ms-c · Conj
1121
בִּנְ·ךָ֔
ton · fils
Sfxp-2ms · Nc-ms-c
3117
יְמֵ֣י
les jours de
Nc-mp-c
2416
חַיֶּ֑י·ךָ
ta · vie
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
/
4616
וּ·לְמַ֖עַן
afin que · et
Prep · Conj
748
יַאֲרִכֻ֥·ן
– · soient prolongés
Sfxn · Vhi-3mp
3117
יָמֶֽי·ךָ
tes · jours
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
afin4616
que
tu
craignes3372
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
pour
garder8104
,
tous3605
les
jours3117
de
ta2416
vie2416
,
toi859
,
et
ton1121
fils1121
,
et
le
fils1121
de
ton1121
fils1121
,
tous3605
ses
statuts2708
et
ses
commandements4687
que834
je595
te6680
commande6680
,
et
afin4616
que
tes3117
jours3117
soient748
prolongés748
.
Traduction révisée
afin que tu craignes l’Éternel, ton Dieu, pour garder, tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée