Deutéronome 5. 26

3588
כִּ֣י
Car
Conj

4310
מִ֣י
qui
Prti

3605
כָל־
de
Nc-ms-c

1320
בָּשָׂ֡ר
chair
Nc-ms-a

834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr

8085
שָׁמַ֣ע
a entendu
Vqp-3ms

6963
קוֹל֩
la voix du
Nc-ms-c

430
אֱלֹהִ֨ים
Dieu
Nc-mp-a

2416
חַיִּ֜ים
vivant
Adja-mp-a

1696
מְדַבֵּ֧ר
parlant
Vpr-ms-a

8432
מִ·תּוֹךְ־
milieu · du
Nc-ms-c · Prep

784
הָ·אֵ֛שׁ
feu · du
Nc-bs-a · Prtd

3644
כָּמֹ֖·נוּ
nous · comme
Sfxp-1cp · Prep

2421
וַ·יֶּֽחִי
est demeuré en vie · et
Vqw-3ms · Conj

׃
?

Traduction J.N. Darby

Car³⁵⁸⁸

qui⁴³¹⁰

toute³⁶⁰⁵

chair¹³²⁰

a⁸⁰⁸⁵

entendu⁸⁰⁸⁵

comme³⁶⁴⁴

nous

voix⁶⁹⁶³

Dieu⁴³⁰

vivant²⁴¹⁶

parlant¹⁶⁹⁶

milieu⁸⁴³²

feu⁷⁸⁴

est²⁴²¹

demeuré²⁴²¹

en²⁴²¹

vie²⁴²¹

Traduction révisée

Car qui, de toute chair, a entendu, comme nous, la voix du Dieu vivant parlant du milieu du feu, et est demeuré en vie ?

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site