7626 שִׁבְטֵי·כֶ֖ם vos · tribus Sfxp-2mp · Nc-mp-c
2205 וְ·זִקְנֵי·כֶֽם vos · anciens · et Sfxp-2mp · Adja-mp-c · Conj
׃ ,
Traduction J.N. Darby
Et
il
arriva1961
que
,
lorsque8085
vous
avez8085
entendu8085
la
voix6963
du
milieu8432
des
ténèbres2822
,
la
montagne2022
étant1197
brûlante1197
de
feu784
,
vous
vous
êtes7126
approchés7126
de
moi
,
tous3605
les
chefs7218
de
vos7626
tribus7626
et
vos2205
anciens2205
,
Traduction révisée
Lorsque vous avez entendu la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous êtes approchés de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens,
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée