Deutéronome 4. 32

3588
כִּ֣י
Car
Conj

7592
שְׁאַל־
enquiers - toi
Vqv-2ms

4994
נָא֩
donc
Prte

3117
לְ·יָמִ֨ים
jours · des
Nc-mp-a · Prep

7223
רִֽאשֹׁנִ֜ים
premiers
Adja-mp-a

834
אֲשֶׁר־
qui
Prtr

1961
הָי֣וּ
ont été
Vqp-3cp

6440
לְ·פָנֶ֗י·ךָ
toi · avant · –
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep

4480
לְ·מִן־
– · depuis
Prep · Prep

3117
הַ·יּוֹם֙
jour · le
Nc-ms-a · Prtd

834
אֲשֶׁר֩
où
Prtr

1254
בָּרָ֨א
a créé
Vqp-3ms

430
אֱלֹהִ֤ים ׀
Dieu
Nc-mp-a

120
אָדָם֙
l' homme
Nc-ms-a

5921
עַל־
sur
Prep

776
הָ·אָ֔רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd

7097
וּ·לְ·מִ·קְצֵ֥ה
– · bout · d' un · et
Nc-bs-c · Prep · Prep · Conj

8064
הַ·שָּׁמַ֖יִם
cieux · des
Nc-mp-a · Prtd

5704
וְ·עַד־
jusqu' à · et
Prep · Conj

7097
קְצֵ֣ה
l' autre bout
Nc-bs-c

8064
הַ·שָּׁמָ֑יִם
cieux · des
Nc-mp-a · Prtd

1961
הֲ·נִֽהְיָ֗ה
il est rien arrivé · [jamais]
VNp-3ms · Prti

1697
כַּ·דָּבָ֤ר
cette chose · comme
Nc-ms-a · Prepd

1419
הַ·גָּדוֹל֙
grande · la
Adja-ms-a · Prtd

2088
הַ·זֶּ֔ה
celle-ci · –
Prd-xms · Prtd

176
א֖וֹ
et s' il a été
Conj

8085
הֲ·נִשְׁמַ֥ע
rien entendu · –
VNp-3ms · Prti

3644
כָּמֹֽ·הוּ
– · de semblable
Sfxp-3ms · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

Car³⁵⁸⁸

enquiers⁷⁵⁹²

-⁷⁵⁹²

toi⁷⁵⁹²

donc⁴⁹⁹⁴

des

premiers⁷²²³

jours³¹¹⁷

qui⁸³⁴

ont¹⁹⁶¹

été¹⁹⁶¹

avant⁶⁴⁴⁰

toi⁶⁴⁴⁰

depuis⁴⁴⁸⁰

jour³¹¹⁷

où⁸³⁴

Dieu⁴³⁰

a¹²⁵⁴

créé¹²⁵⁴

homme¹²⁰

sur⁵⁹²¹

terre⁷⁷⁶

bout

des

cieux⁸⁰⁶⁴

jusqu'⁵⁷⁰⁴

autre⁷⁰⁹⁷

bout⁷⁰⁹⁷

des

cieux⁸⁰⁶⁴

si¹⁹⁶¹

[

jamais

]

est¹⁹⁶¹

rien¹⁹⁶¹

arrivé¹⁹⁶¹

comme¹⁶⁹⁷

cette¹⁶⁹⁷

grande¹⁴¹⁹

chose¹⁶⁹⁷

s'¹⁷⁶

a¹⁷⁶

été¹⁷⁶

rien⁸⁰⁸⁵

entendu⁸⁰⁸⁵

semblable³⁶⁴⁴

Traduction révisée

En effet, enquiers-toi donc des premiers jours qui ont été avant toi, depuis le jour où Dieu a créé l’homme sur la terre, et [enquiers-toi] d’un bout des cieux jusqu’à l’autre bout des cieux : est-il [jamais] arrivé quelque chose d’aussi grand, et a-t-on [jamais] entendu chose semblable ?

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux