Deutéronome 4. 26

5749
הַעִידֹתִי֩
j' appelle à témoin
Vhp-1cs

בָ·כֶ֨ם
vous · contre
Sfxp-2mp · Prep

3117
הַ·יּ֜וֹם
aujourd' hui · –
Nc-ms-a · Prtd

853
אֶת־
–
Prto

8064
הַ·שָּׁמַ֣יִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

776
הָ·אָ֗רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd

3588
כִּֽי־
que
Conj

6
אָבֹ֣ד
bientôt
Vqa

6
תֹּאבֵדוּ·ן֮
vous · périrez
Sfxn · Vqi-2mp

4118
מַהֵר֒
entièrement
Vpa

5921
מֵ·עַ֣ל
dessus · de
Prep · Prep

776
הָ·אָ֔רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֨ר
où
Prtr

859
אַתֶּ֜ם
[entrez]
Prp-2mp

5674
עֹבְרִ֧ים
en passant
Vqr-mp-a

853
אֶת־
–
Prto

3383
הַ·יַּרְדֵּ֛ן
Jourdain · le
Np · Prtd

8033
שָׁ֖מָּ·ה
– · là
Sfxd · Adv

3423
לְ·רִשְׁתָּ֑·הּ
le · de posséder · afin
Sfxp-3fs · Vqc · Prep

;

3808
לֹֽא־
n' pas
Prtn

748
תַאֲרִיכֻ֤·ן
vous · y prolongerez
Sfxn · Vhi-2mp

3117
יָמִים֙
vos jours
Nc-mp-a

5921
עָלֶ֔י·הָ
lui · sur
Sfxp-3fs · Prep

3588
כִּ֥י
car
Conj

8045
הִשָּׁמֵ֖ד
entièrement
VNa

8045
תִּשָּׁמֵדֽוּ·ן
vous · serez détruits
Sfxn · VNi-2mp

׃
.

Traduction J.N. Darby

j'⁵⁷⁴⁹

appelle⁵⁷⁴⁹

aujourd'³¹¹⁷

hui³¹¹⁷

témoin⁵⁷⁴⁹

contre

vous

les

cieux⁸⁰⁶⁴

et⁸⁵³

terre⁷⁷⁶

que³⁵⁸⁸

vous

périrez⁶

bientôt⁶

entièrement⁴¹¹⁸

dessus⁵⁹²¹

pays⁷⁷⁶

où⁸³⁴

en⁵⁶⁷⁴

passant⁵⁶⁷⁴

Jourdain³³⁸³

vous⁸⁵⁹

[

entrez

]

afin

posséder³⁴²³

;

vous

n'³⁸⁰⁸

prolongerez⁷⁴⁸

pas³⁸⁰⁸

vos³¹¹⁷

jours³¹¹⁷

car³⁵⁸⁸

vous

serez⁸⁰⁴⁵

entièrement⁸⁰⁴⁵

détruits⁸⁰⁴⁵

Traduction révisée

– j’en prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre – vous périrez bientôt, disparaissant entièrement du pays dont vous allez prendre possession [maintenant] en passant le Jourdain ; vous n’y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux