1058
וַ·יִּבְכּוּ֩
pleurèrent · Et
Vqw-3mp · Conj
1121
בְנֵ֨י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
Israël
Np
853
אֶת־
–
Prto
4872
מֹשֶׁ֛ה
Moïse
Np
6160
בְּ·עַֽרְבֹ֥ת
les plaines de · dans
Nc-fp-c · Prep
4124
מוֹאָ֖ב
Moab
Np
,
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים
trente
Adjc-bp-a
3117
י֑וֹם
jours
Nc-ms-a
;
/
8552
וַֽ·יִּתְּמ֔וּ
furent terminés · et
Vqw-3mp · Conj
3117
יְמֵ֥י
les jours des
Nc-mp-c
1065
בְכִ֖י
pleurs du
Nc-ms-c
60
אֵ֥בֶל
deuil de
Nc-ms-c
4872
מֹשֶֽׁה
Moïse
Np
׃
.
– Et les fils d’Israël pleurèrent Moïse dans les plaines de Moab, 30 jours ; et les jours des pleurs du deuil de Moïse furent terminés.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby