6201
יַעֲרֹ֤ף
distillera
Vqi-3ms
4306
כַּ·מָּטָר֙
la pluie · comme
Nc-ms-a · Prepd
3948
לִקְחִ֔·י
Ma · doctrine
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
;
5140
תִּזַּ֥ל
descendra
Vqi-3fs
2919
כַּ·טַּ֖ל
la rosée · comme
Nc-ms-a · Prepd
565
אִמְרָתִ֑·י
ma · parole
Sfxp-1cs · Nc-fs-c
,
/
8164
כִּ·שְׂעִירִ֣ם
une pluie fine · comme
Nc-mp-a · Prep
5921
עֲלֵי־
sur
Prep
1877
דֶ֔שֶׁא
l' herbe tendre
Nc-ms-a
,
7241
וְ·כִ·רְבִיבִ֖ים
des ondées · comme · et
Nc-mp-a · Prep · Conj
5921
עֲלֵי־
sur
Prep
6212
עֵֽשֶׂב
l' herbe mûre
Nc-ms-a
׃
.
Ma doctrine se déversera comme la pluie ; ma parole descendra comme la rosée, comme une pluie fine sur l’herbe tendre, et comme des ondées sur l’herbe mûre.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby