Deutéronome 31. 29

3588
כִּ֣י
Car
Conj

3045
יָדַ֗עְתִּי
je sais
Vqp-1cs

310
אַחֲרֵ֤י
après
Prep

4194
מוֹתִ·י֙
ma · mort
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

3588
כִּֽי־
qu'
Conj

7843
הַשְׁחֵ֣ת
certainement
Vha

7843
תַּשְׁחִת֔וּ·ן
vous · vous corromprez
Sfxn · Vhi-2mp

5493
וְ·סַרְתֶּ֣ם
vous vous détournerez · et
Vqq-2mp · Conj

4480
מִן־
loin
Prep

1870
הַ·דֶּ֔רֶךְ
chemin · du
Nc-bs-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֥ר
que
Prtr

6680
צִוִּ֖יתִי
je ai commandé
Vpp-1cs

853
אֶתְ·כֶ֑ם
vous · à
Sfxp-2mp · Prto

;

7122
וְ·קָרָ֨את
il arrivera · et
Vqq-3fs · Conj

853
אֶתְ·כֶ֤ם
vous · à
Sfxp-2mp · Prto

7451
הָֽ·רָעָה֙
mal · du
Nc-fs-a · Prtd

319
בְּ·אַחֲרִ֣ית
la fin · à
Nc-fs-c · Prep

3117
הַ·יָּמִ֔ים
jours · des
Nc-mp-a · Prtd

3588
כִּֽי־
parce que
Conj

6213
תַעֲשׂ֤וּ
vous ferez
Vqi-2mp

853
אֶת־
–
Prto

7451
הָ·רַע֙
est mauvais · ce qui
Adja-ms-a · Prtd

5869
בְּ·עֵינֵ֣י
yeux de · aux
Nc-bd-c · Prep

3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np

3707
לְ·הַכְעִיס֖·וֹ
le · provoquer à colère · pour
Sfxp-3ms · Vhc · Prep

4639
בְּ·מַעֲשֵׂ֥ה
l' oeuvre de · par
Nc-ms-c · Prep

3027
יְדֵי·כֶֽם
vos · mains
Sfxp-2mp · Nc-bd-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Car³⁵⁸⁸

sais³⁰⁴⁵

qu'³⁵⁸⁸

après³¹⁰

ma⁴¹⁹⁴

mort⁴¹⁹⁴

vous

corromprez⁷⁸⁴³

certainement⁷⁸⁴³

vous

détournerez⁵⁴⁹³

chemin¹⁸⁷⁰

que⁸³⁴

vous⁸⁵³

ai⁶⁶⁸⁰

commandé⁶⁶⁸⁰

;

vous⁸⁵³

arrivera⁷¹²²

mal⁷⁴⁵¹

fin³¹⁹

des

jours³¹¹⁷

parce³⁵⁸⁸

que

vous

ferez⁶²¹³

qui

est⁷⁴⁵¹

mauvais⁷⁴⁵¹

aux

yeux⁵⁸⁶⁹

Éternel³⁰⁶⁸

pour

provoquer³⁷⁰⁷

colère³⁷⁰⁷

par

oeuvre⁴⁶³⁹

vos³⁰²⁷

mains³⁰²⁷

Traduction révisée

Car je sais qu’après ma mort vous vous corromprez certainement, et vous vous détournerez du chemin que je vous ai commandé [de suivre] ; et il vous arrivera du mal à la fin des jours, parce que vous ferez ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, pour le provoquer à la colère par l’œuvre de vos mains.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux