7650 נִשְׁבָּֽעְתִּי je lui ai promis par serment VNp-1cs
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
quand3588
des
maux7451
nombreux7227
et
des
détresses6869
l'
auront1961
atteint1961
,
il
arrivera4672
que
ce
cantique7892
élèvera6030
la
voix6030
devant6440
lui6440
en
témoignage5707
;
car3588
il
ne3808
sera7911
pas3808
oublié7911
dans
la
bouche6310
de
sa
postérité2233
;
car3588
je
connais3045
sa
pensée3336
qu'834
il
a6213
formée6213
[
déjà
]
aujourd'3117
hui3117
,
avant
que
je
l'
introduise935
dans413
le
pays776
que834
je
lui7650
ai7650
promis7650
par7650
serment7650
.
§
Traduction révisée
Quand des maux nombreux et des détresses l’auront atteint, ce cantique élèvera sa voix devant [le peuple] en témoignage ; car il ne sera pas oublié dans la bouche de sa descendance. Je connais en effet la pensée que [ce peuple] a formée [déjà] aujourd’hui, avant que je l’introduise dans le pays que je lui ai promis par serment.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby