6680
וַ·יְצַ֥ו
leur commanda · Et
Vpw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁ֖ה
Moïse
Np
,
853
אוֹתָ֣·ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prto
559
לֵ·אמֹ֑ר
disant · en
Vqc · Prep
:
/
7093
מִ·קֵּ֣ץ ׀
bout de · Au
Nc-ms-c · Prep
7651
שֶׁ֣בַע
sept
Adjc-fs-a
8141
שָׁנִ֗ים
ans
Nc-fp-a
,
4150
בְּ·מֹעֵ֛ד
temps fixé de · au
Nc-ms-c · Prep
8141
שְׁנַ֥ת
l' année
Nc-fs-c
8059
הַ·שְּׁמִטָּ֖ה
relâche · de
Nc-fs-a · Prtd
,
2282
בְּ·חַ֥ג
la fête · à
Nc-ms-c · Prep
5521
הַ·סֻּכּֽוֹת
tabernacles · des
Nc-fp-a · Prtd
׃
,
Et Moïse leur commanda, disant : Au bout de sept ans, au temps fixé de l’année de remise des dettes, à la fête des tabernacles,
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée