3499
וְ·יֶ֨תֶר
le reste · et
Nc-ms-c · Conj
1568
הַ·גִּלְעָ֤ד
Galaad · de
Np · Prtd
,
3605
וְ·כָל־
tout · et
Nc-ms-c · Conj
1316
הַ·בָּשָׁן֙
Basan · le
Np · Prtd
,
4467
מַמְלֶ֣כֶת
le royaume d'
Nc-fs-c
5747
ע֔וֹג
Og
Np
,
5414
נָתַ֕תִּי
je le donnai
Vqp-1cs
2677
לַ·חֲצִ֖י
la demi · à
Nc-ms-c · Prep
7626
שֵׁ֣בֶט
tribu
Nc-ms-c
4519
הַֽ·מְנַשֶּׁ֑ה
Manassé · de
Np · Prtd
.
/
3605
כֹּ֣ל
Toute
Nc-ms-c
2256
חֶ֤בֶל
la région
Nc-bs-c
709
הָֽ·אַרְגֹּב֙
Argob · d'
Np · Prtd
,
3605
לְ·כָל־
tout · comme
Nc-ms-c · Prep
1316
הַ·בָּשָׁ֔ן
Basan · le
Np · Prtd
,
1931
הַ·ה֥וּא
lui · –
Prp-3ms · Prtd
7121
יִקָּרֵ֖א
était appelée
VNi-3ms
776
אֶ֥רֶץ
le pays des
Nc-bs-c
7497
רְפָאִֽים
Rephaïm
Np
׃
.
et le reste de Galaad, et tout Basan, le royaume d’Og, je le donnai à la demi-tribu de Manassé. (Toute la région d’Argob, comme tout Basan, était appelée le pays des Rephaïm.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby