428
אֵלֶּה֩
Ce sont là
Prd-xcp
1697
דִבְרֵ֨י
les paroles de
Nc-mp-c
1285
הַ·בְּרִ֜ית
alliance · l'
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲֽשֶׁר־
que
Prtr
6680
צִוָּ֧ה
commanda
Vpp-3ms
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
853
אֶת־
–
Prto
4872
מֹשֶׁ֗ה
à Moïse
Np
3772
לִ·כְרֹ֛ת
faire · de
Vqc · Prep
854
אֶת־
avec
Prep
1121
בְּנֵ֥י
les fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
776
בְּ·אֶ֣רֶץ
le pays de · dans
Nc-bs-c · Prep
4124
מוֹאָ֑ב
Moab
Np
,
/
905
מִ·לְּ·בַ֣ד
outre · – · –
Nc-ms-c · Prep · Prep
1285
הַ·בְּרִ֔ית
alliance · l'
Nc-fs-a · Prtd
834
אֲשֶׁר־
qu'
Prtr
3772
כָּרַ֥ת
il avait faite
Vqp-3ms
854
אִתָּ֖·ם
eux · avec
Sfxp-3mp · Prep
2722
בְּ·חֹרֵֽב
Horeb · à
Np · Prep
׃
.
Ce sont là les paroles de l’alliance que l’Éternel commanda à Moïse de faire avec les fils d’Israël dans le pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait faite avec eux à Horeb.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby