Deutéronome 28. 30

802
אִשָּׁ֣ה
une femme
Nc-fs-a

781
תְאָרֵ֗שׂ
Tu te fianceras
Vpi-2ms

376
וְ·אִ֤ישׁ
un homme · et
Nc-ms-a · Conj

312
אַחֵר֙
autre
Adja-ms-a

7901
qere(יִשְׁכָּבֶ֔·נָּה)
elle · couchera avec
Sfxp-3fs · Vqi-3ms

7693
ketiv[ישגל·נה]
– · –
Sfxp-3fs · Vqi-3ms

;

1004
בַּ֥יִת
une maison
Nc-ms-a

1129
תִּבְנֶ֖ה
tu bâtiras
Vqi-2ms

3808
וְ·לֹא־
ne pas · et
Prtn · Conj

3427
תֵשֵׁ֣ב
tu l' habiteras
Vqi-2ms

;

בּ֑·וֹ
elle · en
Sfxp-3ms · Prep

3754
כֶּ֥רֶם
une vigne
Nc-bs-a

5193
תִּטַּ֖ע
tu planteras
Vqi-2ms

3808
וְ·לֹ֥א
n' pas · et
Prtn · Conj

2490
תְחַלְּלֶּֽ·נּוּ
tu · en jouiras
Sfxp-3ms · Vpi-2ms

׃
.

Traduction J.N. Darby

te⁷⁸¹

fianceras⁷⁸¹

une

femme⁸⁰²

autre³¹²

homme³⁷⁶

couchera⁷⁹⁰¹

avec⁷⁹⁰¹

elle

;

bâtiras¹¹²⁹

une

maison¹⁰⁰⁴

ne³⁸⁰⁸

habiteras³⁴²⁷

pas³⁸⁰⁸

;

planteras⁵¹⁹³

une

vigne³⁷⁵⁴

n'³⁸⁰⁸

en²⁴⁹⁰

jouiras²⁴⁹⁰

pas³⁸⁰⁸

Traduction révisée

Tu te fianceras à une femme, et un autre homme couchera avec elle ; tu bâtiras une maison et tu ne l’habiteras pas ; tu planteras une vigne et tu n’en profiteras pas.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site