Deutéronome 25. 19
1961
וְ·הָיָ֡ה
t' aura · Et
Vqq-3ms · Conj
5117
בְּ·הָנִ֣יחַ
donné du repos · quand
Vhc · Prep
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶ֣י·ךָ ׀
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
לְ֠·ךָ
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
3605
מִ·כָּל־
tous · de
Nc-ms-c · Prep
341
אֹ֨יְבֶ֜י·ךָ
tes · ennemis
Sfxp-2ms · Vqr-mp-c
5439
מִ·סָּבִ֗יב
l' entour · à
Nc-bs-a · Prep
776
בָּ·אָ֨רֶץ֙
le pays · dans
Nc-bs-a · Prepd
3068
יְהוָֽה־
l' Éternel
Np
430
אֱ֠לֹהֶי·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
5414
נֹתֵ֨ן
te donne
Vqr-ms-a
לְ·ךָ֤
toi · à
Sfxp-2ms · Prep
5159
נַחֲלָה֙
en héritage
Nc-fs-a
3423
לְ·רִשְׁתָּ֔·הּ
le · posséder · pour
Sfxp-3fs · Vqc · Prep
4229
תִּמְחֶה֙
il arrivera que tu effaceras
Vqi-2ms
2143
זֵ֣כֶר
la mémoire d'
Nc-ms-c
8478
מִ·תַּ֖חַת
dessous · de
Prep · Prep
8064
הַ·שָּׁמָ֑יִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd
/
7911
תִּשְׁכָּֽח
tu l' oublieras
Vqi-2ms
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
quand
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
t'1961
aura1961
donné5117
du
repos5117
de
tous3605
tes341
ennemis341
à
l'
entour5439
,
dans
le
pays776
que834
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
te5414
donne5414
en5159
héritage5159
pour
le
posséder3423
,
il
arrivera4229
que
tu
effaceras4229
la
mémoire2143
d'
Amalek6002
de
dessous8478
les
cieux8064
:
tu
ne3808
l'
oublieras7911
pas3808
.
§
Traduction révisée
Quand l’Éternel, ton Dieu, t’aura donné du repos de tous les ennemis qui t’entourent, dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder, tu effaceras le souvenir d’Amalek de dessous les cieux : tu ne l’oublieras pas.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée