Deutéronome 24. 19

3588
כִּ֣י
Quand
Conj

7114
תִקְצֹר֩
tu feras
Vqi-2ms

7105
קְצִֽירְ·ךָ֨
ta · moisson
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

7704
בְ·שָׂדֶ֜·ךָ
ton · champ · dans
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep

7911
וְ·שָֽׁכַחְתָּ֧
que tu auras oublié · et
Vqq-2ms · Conj

6016
עֹ֣מֶר
une gerbe
Nc-ms-a

7704
בַּ·שָּׂדֶ֗ה
ton champ · dans
Nc-ms-a · Prepd

3808
לֹ֤א
ne pas
Prtn

7725
תָשׁוּב֙
tu retourneras
Vqi-2ms

3947
לְ·קַחְתּ֔·וֹ
la · prendre · pour
Sfxp-3ms · Vqc · Prep

;

1616
לַ·גֵּ֛ר
l' étranger · pour
Nc-ms-a · Prepd

3490
לַ·יָּת֥וֹם
l' orphelin · pour
Nc-ms-a · Prepd

490
וְ·לָ·אַלְמָנָ֖ה
la veuve · pour · et
Nc-fs-a · Prepd · Conj

1961
יִהְיֶ֑ה
elle sera
Vqi-3ms

4616
לְמַ֤עַן
afin que
Prep

1288
יְבָרֶכְ·ךָ֙
te · bénisse
Sfxp-2ms · Vpi-3ms

3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np

430
אֱלֹהֶ֔י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

3605
בְּ·כֹ֖ל
toute · dans
Nc-ms-c · Prep

4639
מַעֲשֵׂ֥ה
l' oeuvre de
Nc-ms-c

3027
יָדֶֽי·ךָ
tes · mains
Sfxp-2ms · Nc-bd-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Quand³⁵⁸⁸

feras⁷¹¹⁴

ta⁷¹⁰⁵

moisson⁷¹⁰⁵

dans⁷⁷⁰⁴

ton⁷⁷⁰⁴

champ⁷⁷⁰⁴

que

auras⁷⁹¹¹

oublié⁷⁹¹¹

une

gerbe⁶⁰¹⁶

dans⁷⁷⁰⁴

ton⁷⁷⁰⁴

champ⁷⁷⁰⁴

ne³⁸⁰⁸

retourneras⁷⁷²⁵

pas³⁸⁰⁸

pour

prendre³⁹⁴⁷

;

elle

sera¹⁹⁶¹

pour

étranger¹⁶¹⁶

pour

orphelin³⁴⁹⁰

pour

veuve⁴⁹⁰

afin⁴⁶¹⁶

que

Éternel³⁰⁶⁸

ton⁴³⁰

Dieu⁴³⁰

te¹²⁸⁸

bénisse¹²⁸⁸

dans

toute³⁶⁰⁵

oeuvre⁴⁶³⁹

tes³⁰²⁷

mains³⁰²⁷

Traduction révisée

Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans ton champ, tu ne retourneras pas pour la prendre ; elle sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve, afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l’œuvre de tes mains.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux