Deutéronome 24. 1
3947
יִקַּ֥ח
prend
Vqi-3ms
376
אִ֛ישׁ
un homme
Nc-ms-a
802
אִשָּׁ֖ה
une femme
Nc-fs-a
1166
וּ·בְעָלָ֑·הּ
l' · épouse · et
Sfxp-3fs · Vqq-3ms · Conj
/
1961
וְ·הָיָ֞ה
qu' il arrive · et
Vqq-3ms · Conj
4672
תִמְצָא־
trouve
Vqi-3fs
5869
בְּ·עֵינָ֗י·ו
ses · yeux · à
Sfxp-3ms · Nc-bd-c · Prep
3588
כִּי־
parce qu'
Conj
4672
מָ֤צָא
il aura trouvé
Vqp-3ms
בָ·הּ֙
elle · en
Sfxp-3fs · Prep
6172
עֶרְוַ֣ת
malséant
Nc-fs-c
1697
דָּבָ֔ר
quelque chose de
Nc-ms-a
3789
וְ·כָ֨תַב
il écrira · alors
Vqq-3ms · Conj
לָ֜·הּ
elle · pour
Sfxp-3fs · Prep
5612
סֵ֤פֶר
une lettre de
Nc-ms-c
3748
כְּרִיתֻת֙
divorce
Nc-fs-a
5414
וְ·נָתַ֣ן
la lui mettra · et
Vqq-3ms · Conj
3027
בְּ·יָדָ֔·הּ
la · main · dans
Sfxp-3fs · Nc-bs-c · Prep
7971
וְ·שִׁלְּחָ֖·הּ
la · renverra · et
Sfxp-3fs · Vpq-3ms · Conj
1004
מִ·בֵּיתֽ·וֹ
sa · de maison · hors
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
Traduction J.N. Darby
Si3588
un
homme376
prend3947
une
femme802
et
l'
épouse1166
,
et
qu'
il
arrive1961
qu'
elle
ne3808
trouve4672
pas3808
grâce2580
à
ses
yeux5869
,
parce3588
qu'
il
aura4672
trouvé4672
en
elle
quelque1697
chose1697
de
malséant6172
,
il
écrira3789
pour
elle
une
lettre5612
de
divorce3748
,
et
la
lui5414
mettra5414
dans
la
main3027
,
et
la
renverra7971
hors
de
sa
maison1004
.
Traduction révisée
Si un homme prend une femme et l’épouse, et qu’il arrive qu’elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu’il aura trouvé en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et la lui mettra dans la main, et la renverra hors de sa maison.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée