Deutéronome 23. 6
3808
וְ·לֹֽא־
ne pas · Mais
Prtn · Conj
3068
יְהוָ֤ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶ֨י·ךָ֙
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
8085
לִ·שְׁמֹ֣עַ
écouter · –
Vqc · Prep
2015
וַ·יַּהֲפֹךְ֩
a changé · et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֨ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶ֧י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
לְּ·ךָ֛
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
7045
הַ·קְּלָלָ֖ה
malédiction · la
Nc-fs-a · Prtd
1293
לִ·בְרָכָ֑ה
bénédiction · en
Nc-fs-a · Prep
/
157
אֲהֵֽבְ·ךָ֖
t' · a aimé
Sfxp-2ms · Vqp-3ms
3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶֽי·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
Mais
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
ne3808
voulut14
pas3808
écouter8085
Balaam1109
;
et
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
a2015
changé2015
pour
toi
la
malédiction7045
en
bénédiction1293
,
car3588
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
t'157
a157
aimé157
.
Traduction révisée
Mais l’Éternel, ton Dieu, n’a pas voulu écouter Balaam ; et l’Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, car l’Éternel, ton Dieu, t’a aimé.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée