Deutéronome 22. 19

6064
וְ·עָנְשׁ֨וּ
ils feront payer une amende · Et
Vqq-3cp · Conj

853
אֹת֜·וֹ
lui · à
Sfxp-3ms · Prto

3967
מֵ֣אָה
cent
Adjc-bs-a

3701
כֶ֗סֶף
pièces d' argent
Nc-ms-a

5414
וְ·נָתְנוּ֙
ils les donneront · et
Vqq-3cp · Conj

1
לַ·אֲבִ֣י
père de · au
Nc-ms-c · Prep

5291
הַֽ·נַּעֲרָ֔ה
jeune femme · la
Nc-fs-a · Prtd

3588
כִּ֤י
parce qu'
Conj

3318
הוֹצִיא֙
il aura fait courir
Vhp-3ms

8034
שֵׁ֣ם
un bruit
Nc-ms-a

7451
רָ֔ע
mauvais
Adja-ms-a

5921
עַ֖ל
sur
Prep

1330
בְּתוּלַ֣ת
une vierge d'
Nc-fs-c

3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np

;

וְ·לֽ·וֹ־
lui · à · et
Sfxp-3ms · Prep · Conj

1961
תִהְיֶ֣ה
elle restera
Vqi-3fs

802
לְ·אִשָּׁ֔ה
femme · la
Nc-fs-a · Prep

3808
לֹא־
ne pas
Prtn

3201
יוּכַ֥ל
il pourra
Vqi-3ms

7971
לְ·שַּׁלְּחָ֖·הּ
– · renvoyer · la
Sfxp-3fs · Vpc · Prep

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

3117
יָמָֽי·ו
ses · jours
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

parce³⁵⁸⁸

qu'

aura³³¹⁸

fait³³¹⁸

courir³³¹⁸

mauvais⁷⁴⁵¹

bruit⁸⁰³⁴

sur⁵⁹²¹

une

vierge¹³³⁰

Israël³⁴⁷⁸

ils

lui⁸⁵³

feront⁶⁰⁶⁴

payer⁶⁰⁶⁴

une

amende⁶⁰⁶⁴

cent³⁹⁶⁷

pièces³⁷⁰¹

argent³⁷⁰¹

ils

les

donneront⁵⁴¹⁴

au¹

père¹

jeune⁵²⁹¹

femme⁵²⁹¹

;

elle

restera¹⁹⁶¹

femme⁸⁰²

ne³⁸⁰⁸

pourra³²⁰¹

pas³⁸⁰⁸

renvoyer⁷⁹⁷¹

tous³⁶⁰⁵

ses

jours³¹¹⁷

Traduction révisée

Et parce qu’il aura fait courir un mauvais bruit sur une vierge d’Israël, ils lui feront payer une amende de 100 pièces d’argent, et ils les donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu’il vivra.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux