Deutéronome 19. 1
3772
יַכְרִ֞ית
aura retranché
Vhi-3ms
3068
יְהוָ֤ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶ֨י·ךָ֙
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
1471
הַ·גּוֹיִ֔ם
nations · les
Nc-mp-a · Prtd
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶ֔י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
5414
נֹתֵ֥ן
te donne
Vqr-ms-a
לְ·ךָ֖
toi · à
Sfxp-2ms · Prep
776
אַרְצָ֑·ם
le · pays
Sfxp-3mp · Nc-bs-c
/
3423
וִֽ·ירִשְׁתָּ֕·ם
les · que tu auras dépossédées · et
Sfxp-3mp · Vqq-2ms · Conj
3427
וְ·יָשַׁבְתָּ֥
que tu habiteras · et
Vqq-2ms · Conj
5892
בְ·עָרֵי·הֶ֖ם
leurs · villes · dans
Sfxp-3mp · Nc-fp-c · Prep
1004
וּ·בְ·בָתֵּי·הֶֽם
leurs · maisons · dans · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep · Conj
׃
,
Traduction J.N. Darby
Quand3588
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
aura3772
retranché3772
les
nations1471
dont834
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
te5414
donne5414
le
pays776
,
et
que
tu
les
auras3423
dépossédées3423
,
et
que
tu
habiteras3427
dans5892
leurs
villes5892
et
dans1004
leurs
maisons1004
,
Traduction révisée
Quand l’Éternel, ton Dieu, aura retranché les nations dont l’Éternel, ton Dieu, te donne le pays, et que tu les auras dépossédées, et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée