Deutéronome 16. 11
8055
וְ·שָׂמַחְתָּ֞
tu te réjouiras · Et
Vqq-2ms · Conj
6440
לִ·פְנֵ֣י ׀
devant · de
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶ֗י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
1121
וּ·בִנְ·ךָ֣
ton · fils · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Conj
1323
וּ·בִתֶּ·ךָ֮
ta · fille · et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj
5650
וְ·עַבְדְּ·ךָ֣
ton · serviteur · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Conj
519
וַ·אֲמָתֶ·ךָ֒
ta · servante · et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj
3881
וְ·הַ·לֵּוִי֙
Lévite · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
8179
בִּ·שְׁעָרֶ֔י·ךָ
tes · portes · dans
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
1616
וְ·הַ·גֵּ֛ר
étranger · l' · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
3490
וְ·הַ·יָּת֥וֹם
orphelin · l' · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
490
וְ·הָ·אַלְמָנָ֖ה
veuve · la · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
7130
בְּ·קִרְבֶּ֑·ךָ
toi · milieu de · au
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
/
4725
בַּ·מָּק֗וֹם
lieu · au
Nc-ms-a · Prepd
977
יִבְחַר֙
aura choisi
Vqi-3ms
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶ֔י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
7931
לְ·שַׁכֵּ֥ן
y faire habiter · pour
Vpc · Prep
8034
שְׁמ֖·וֹ
son · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
tu
te8055
réjouiras8055
devant6440
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
toi859
,
et
ton1121
fils1121
,
et
ta1323
fille1323
,
et
ton5650
serviteur5650
,
et
ta519
servante519
,
et
le
Lévite3881
qui834
est
dans
tes8179
portes8179
,
et
l'
étranger1616
,
et
l'
orphelin3490
,
et
la
veuve490
,
qui834
sont
au
milieu7130
de
toi7130
,
au4725
lieu4725
que834
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
aura977
choisi977
pour
y
faire7931
habiter7931
son
nom8034
.
Traduction révisée
Au lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom, tu te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite qui est dans tes portes, l’étranger, l’orphelin et la veuve, qui sont au milieu de toi :
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée