6213
וְ·עָשִׂ֜יתָ
tu célébreras · et
Vqq-2ms · Conj
2282
חַ֤ג
la fête des
Nc-ms-c
7620
שָׁבֻעוֹת֙
semaines
Nc-mp-a
3068
לַ·יהוָ֣ה
l' Éternel · à
Np · Prep
,
430
אֱלֹהֶ֔י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
4530
מִסַּ֛ת
avec un tribut d'
Nc-fs-c
5071
נִדְבַ֥ת
offrande volontaire de
Nc-fs-c
3027
יָדְ·ךָ֖
ta · main
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
,
834
אֲשֶׁ֣ר
que
Prtr
5414
תִּתֵּ֑ן
tu donneras
Vqi-2ms
/
834
כַּ·אֲשֶׁ֥ר
que · selon
Prtr · Prep
1288
יְבָרֶכְ·ךָ֖
t' · aura béni
Sfxp-2ms · Vpi-3ms
3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֶֽי·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
,
׃
.
et tu célébreras la fête des semaines à l’Éternel, ton Dieu, avec un tribut d’offrande volontaire de ta main, que tu donneras selon que l’Éternel, ton Dieu, t’aura béni.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée