251 לְ·אָחִ֧י·ךָ ton · frère · à Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
,
6041 לַ·עֲנִיֶּ֛·ךָ ton · affligé · à Sfxp-2ms · Adja-ms-c · Prep
34 וּ·לְ·אֶבְיֹנְ·ךָ֖ ton · pauvre · à · et Sfxp-2ms · Adja-ms-c · Prep · Conj
,
776 בְּ·אַרְצֶֽ·ךָ ton · pays · dans Sfxp-2ms · Nc-bs-c · Prep
׃ .
Traduction J.N. Darby
Car3588
le
pauvre34
ne3808
manquera2308
pas3808
au
milieu7130
du
pays776
;
c'5921
est5921
pourquoi3651
je595
te6680
commande6680
,
disant559
:
Tu
ouvriras6605
libéralement6605
ta
main3027
à
ton251
frère251
,
à
ton6041
affligé6041
et
à
ton34
pauvre34
,
dans
ton776
pays776
.
§
Traduction révisée
Car le pauvre ne disparaîtra pas du milieu du pays ; c’est pourquoi je te commande : Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton pauvre dans ton pays.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby