Deutéronome 14. 29
935
וּ·בָ֣א
viendront · Et
Vqq-3ms · Conj
3881
הַ·לֵּוִ֡י
Lévite · le
Ng-ms-a · Prtd
ל·וֹ֩
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
2506
חֵ֨לֶק
a de part
Nc-ms-a
5159
וְ·נַחֲלָ֜ה
d' héritage · ni
Nc-fs-a · Conj
5973
עִמָּ֗·ךְ
toi · avec
Sfxp-2fs · Prep
1616
וְ֠·הַ·גֵּר
étranger · l' · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
3490
וְ·הַ·יָּת֤וֹם
orphelin · l' · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
490
וְ·הָֽ·אַלְמָנָה֙
veuve · la · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
8179
בִּ·שְׁעָרֶ֔י·ךָ
tes · portes · dans
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
398
וְ·אָכְל֖וּ
ils mangeront · et
Vqq-3cp · Conj
7646
וְ·שָׂבֵ֑עוּ
seront rassasiés · et
Vqq-3cp · Conj
/
4616
לְמַ֤עַן
afin que
Prep
1288
יְבָרֶכְ·ךָ֙
te · bénisse
Sfxp-2ms · Vpi-3ms
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶ֔י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
3605
בְּ·כָל־
tout · dans
Nc-ms-c · Prep
4639
מַעֲשֵׂ֥ה
l' ouvrage de
Nc-ms-c
3027
יָדְ·ךָ֖
ta · main
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
6213
תַּעֲשֶֽׂה
tu fais
Vqi-2ms
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
le
Lévite3881
,
qui3588
n'369
a2506
point369
de
part2506
ni
d'
héritage5159
avec5973
toi5973
,
et
l'
étranger1616
,
et
l'
orphelin3490
,
et
la
veuve490
,
qui834
seront
dans
tes8179
portes8179
,
viendront935
,
et
ils
mangeront398
et
seront7646
rassasiés7646
;
afin4616
que
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
te1288
bénisse1288
dans
tout3605
l'
ouvrage4639
de
ta3027
main3027
,
que834
tu
fais6213
.
§
Traduction révisée
Alors le Lévite, qui n’a pas de part ni d’héritage avec toi, ainsi que l’étranger, l’orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés ; afin que l’Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l’ouvrage que fait ta main.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby