Deutéronome 14. 21

3808
לֹ֣א
ne
Prtn

398
תֹאכְל֣וּ
Vous mangerez
Vqi-2mp

3605
כָל־
d' aucun
Nc-ms-c

5038
נְ֠בֵלָה
corps mort
Nc-fs-a

;

1616
לַ·גֵּ֨ר
l' étranger · à
Nc-ms-a · Prepd

834
אֲשֶׁר־
est
Prtr

8179
בִּ·שְׁעָרֶ֜י·ךָ
tes · portes · dans
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep

5414
תִּתְּנֶ֣נָּ·ה
– · tu le donneras
Sfxp-3fs · Vqi-2ms

398
וַ·אֲכָלָ֗·הּ
le · il mangera · et
Sfxp-3fs · Vqp-3ms · Conj

;

176
א֤וֹ
ou
Conj

4376
מָכֹר֙
tu le vendras
Vqa

5237
לְ·נָכְרִ֔י
forain · au
Adja-ms-a · Prep

;

3588
כִּ֣י
car
Conj

5971
עַ֤ם
tu es un peuple
Nc-ms-a

6918
קָדוֹשׁ֙
[consacré]
Adja-ms-a

859
אַתָּ֔ה
toi
Prp-2ms

3068
לַ·יהוָ֖ה
l' Éternel · à
Np · Prep

430
אֱלֹהֶ֑י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

1310
תְבַשֵּׁ֥ל
Tu cuiras
Vpi-2ms

1423
גְּדִ֖י
le chevreau
Nc-ms-a

2461
בַּ·חֲלֵ֥ב
le lait de · dans
Nc-ms-c · Prep

517
אִמּֽ·וֹ
sa · mère
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Vous

ne³⁸⁰⁸

mangerez³⁹⁸

aucun³⁶⁰⁵

corps⁵⁰³⁸

mort⁵⁰³⁸

;

donneras⁵⁴¹⁴

étranger¹⁶¹⁶

qui⁸³⁴

est

dans

tes⁸¹⁷⁹

portes⁸¹⁷⁹

mangera³⁹⁸

;

ou¹⁷⁶

vendras⁴³⁷⁶

forain⁵²³⁷

;

car³⁵⁸⁸

es⁵⁹⁷¹

peuple⁵⁹⁷¹

saint⁶⁹¹⁸

[

consacré

]

Éternel³⁰⁶⁸

ton⁴³⁰

Dieu⁴³⁰

ne³⁸⁰⁸

cuiras¹³¹⁰

pas³⁸⁰⁸

chevreau¹⁴²³

dans²⁴⁶¹

lait²⁴⁶¹

mère⁵¹⁷

Traduction révisée

Vous ne mangerez d’aucun corps mort ; tu le donneras à l’étranger qui est dans tes portes, et il le mangera ; ou tu le vendras à celui qui est de passage ; car tu es un peuple saint, [consacré] à l’Éternel, ton Dieu.
Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux