Deutéronome 12. 18
6440
לִ·פְנֵי֩
devant · de
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָ֨ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶ֜י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
398
תֹּאכְלֶ֗·נּוּ
tu les · mangeras
Sfxp-3ms · Vqi-2ms
4725
בַּ·מָּקוֹם֙
lieu · au
Nc-ms-a · Prepd
977
יִבְחַ֜ר
aura choisi
Vqi-3ms
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶי·ךָ֮
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
בּ·וֹ֒
lui · –
Sfxp-3ms · Prep
1121
וּ·בִנְ·ךָ֤
ton · fils · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Conj
1323
וּ·בִתֶּ֨·ךָ֙
ta · fille · et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj
5650
וְ·עַבְדְּ·ךָ֣
ton · serviteur · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Conj
519
וַ·אֲמָתֶ֔·ךָ
ta · servante · et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj
3881
וְ·הַ·לֵּוִ֖י
Lévite · le · et
Ng-ms-a · Prtd · Conj
8179
בִּ·שְׁעָרֶ֑י·ךָ
tes · portes · dans
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
/
8055
וְ·שָׂמַחְתָּ֗
tu te réjouiras · et
Vqq-2ms · Conj
6440
לִ·פְנֵי֙
devant · de
Nc-bp-c · Prep
3068
יְהוָ֣ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֶ֔י·ךָ
ton · Dieu
Sfxp-2ms · Nc-mp-c
3605
בְּ·כֹ֖ל
tout · en
Nc-ms-c · Prep
4916
מִשְׁלַ֥ח
ce à quoi tu auras mis
Nc-ms-c
3027
יָדֶֽ·ךָ
ta · main
Sfxp-2ms · Nc-bs-c
׃
.
Traduction J.N. Darby
mais3588
tu
les
mangeras398
devant6440
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
au4725
lieu4725
que834
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
aura977
choisi977
,
toi859
,
et
ton1121
fils1121
,
et
ta1323
fille1323
,
et
ton5650
serviteur5650
,
et
ta519
servante519
,
et
le
Lévite3881
qui834
est
dans
tes8179
portes8179
;
et
tu
te8055
réjouiras8055
devant6440
l'
Éternel3068
,
ton430
Dieu430
,
en
tout3605
ce4916
à
quoi4916
tu
auras4916
mis4916
la
main3027
.
Traduction révisée
mais tu les mangeras devant l’Éternel, ton Dieu, au lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes ; et tu te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu, dans tout ce à quoi tu auras mis la main.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée