Daniel 9. 27

1396
וְ·הִגְבִּ֥יר
il confirmera · Et
Vhq-3ms · Conj

1285
בְּרִ֛ית
une alliance
Nc-fs-a

7227
לָ·רַבִּ֖ים
la multitude · avec
Adja-mp-a · Prepd

7620
שָׁב֣וּעַ
[pour]
Nc-ms-a

;

259
אֶחָ֑ד
une
Adjc-ms-a

2677
וַ·חֲצִ֨י
au milieu de · et
Nc-ms-c · Conj

7620
הַ·שָּׁב֜וּעַ
semaine · la
Nc-ms-a · Prtd

7673
יַשְׁבִּ֣ית ׀
il fera cesser
Vhi-3ms

2077
זֶ֣בַח
le sacrifice
Nc-ms-a

4503
וּ·מִנְחָ֗ה
l' offrande · et
Nc-fs-a · Conj

;

5921
וְ·עַ֨ל
à cause de · et
Prep · Conj

3671
כְּנַ֤ף
la protection des
Nc-fs-c

8251
שִׁקּוּצִים֙
abominations
Nc-mp-a

8074
מְשֹׁמֵ֔ם
[il y aura]
Vmr-ms-a

5704
וְ·עַד־
jusqu' à ce que · et
Prep · Conj

3617
כָּלָה֙
la consomption
Nc-fs-a

2782
וְ·נֶ֣חֱרָצָ֔ה
[ce qui est] · et
VNr-fs-a · Conj

5413
תִּתַּ֖ךְ
soient versés
Vqi-3fs

5921
עַל־
sur
Prep

8074
שֹׁמֵֽם
la désolée
Vqr-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

confirmera¹³⁹⁶

une

alliance¹²⁸⁵

avec⁷²²⁷

multitude⁷²²⁷

[

pour

]

une

semaine⁷⁶²⁰

;

au²⁶⁷⁷

milieu²⁶⁷⁷

semaine⁷⁶²⁰

fera⁷⁶⁷³

cesser⁷⁶⁷³

sacrifice²⁰⁷⁷

offrande⁴⁵⁰³

;

cause⁵⁹²¹

protection³⁶⁷¹

des

abominations⁸²⁵¹

[

aura

]

désolateur⁸⁰⁷⁴

jusqu'⁵⁷⁰⁴

ce⁵⁷⁰⁴

que

consomption³⁶¹⁷

[

qui

est

]

décrété²⁷⁸²

soient⁵⁴¹³

versés⁵⁴¹³

sur⁵⁹²¹

désolée⁸⁰⁷⁴

Traduction révisée

Et il confirmera une alliance avec la multitude [pour] une semaine ; et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l’offrande ; et à cause de la protection des abominations [il y aura] un dévastateur, jusqu’à ce que la destruction et [ce qui est] décrété soient versés sur la [ville] dévastée.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux