Daniel 9. 18

5186
הַטֵּ֨ה
Incline
Vhv-2ms

430
אֱלֹהַ֥·י ׀
– · ô mon Dieu
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

241
אָזְנְ·ךָ֮
ton · oreille
Sfxp-2ms · Nc-fs-c

8085
וּֽ·שֲׁמָע֒
écoute · et
Vqv-2ms · Conj

;

6491
ketiv[פקח·ה]
– · –
Sfxh · Vqv-2ms

6491
qere(פְּקַ֣ח)
ouvre
Vqv-2ms

5869
עֵינֶ֗י·ךָ
tes · yeux
Sfxp-2ms · Nc-bd-c

7200
וּ·רְאֵה֙
vois · et
Vqv-2ms · Conj

8077
שֹֽׁמְמֹתֵ֔י·נוּ
nos · désolations
Sfxp-1cp · Vqr-fp-c

5892
וְ·הָ·עִ֕יר
ville · la · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj

834
אֲשֶׁר־
qui
Prtr

7121
נִקְרָ֥א
est appelée de
VNp-3ms

8034
שִׁמְ·ךָ֖
ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

5921
עָלֶ֑י·הָ
elle · sur
Sfxp-3fs · Prep

3588
כִּ֣י ׀
Car
Conj

3808
לֹ֣א
ce n' est pas
Prtn

5921
עַל־
à cause de
Prep

6666
צִדְקֹתֵ֗י·נוּ
nos · justices
Sfxp-1cp · Nc-fp-c

587
אֲנַ֨חְנוּ
[que]
Prp-1cp

5307
מַפִּילִ֤ים
présentons
Vhr-mp-a

8469
תַּחֲנוּנֵ֨י·נוּ֙
nos · supplications
Sfxp-1cp · Nc-mp-c

6440
לְ·פָנֶ֔י·ךָ
toi · devant · –
Sfxp-2ms · Nc-bp-c · Prep

3588
כִּ֖י
mais
Conj

5921
עַל־
à cause de
Prep

7356
רַחֲמֶ֥י·ךָ
tes · compassions
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

7227
הָ·רַבִּֽים
grandes · les
Adja-mp-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

Incline⁵¹⁸⁶

ton²⁴¹

oreille²⁴¹

ô⁴³⁰

mon⁴³⁰

Dieu⁴³⁰

écoute⁸⁰⁸⁵

;

ouvre⁶⁴⁹¹

tes⁵⁸⁶⁹

yeux⁵⁸⁶⁹

vois⁷²⁰⁰

nos⁸⁰⁷⁷

désolations⁸⁰⁷⁷

ville⁵⁸⁹²

qui⁸³⁴

est⁷¹²¹

appelée⁷¹²¹

ton⁸⁰³⁴

nom⁸⁰³⁴

Car³⁵⁸⁸

ce³⁸⁰⁸

n'³⁸⁰⁸

est³⁸⁰⁸

pas³⁸⁰⁸

cause⁵⁹²¹

nos⁶⁶⁶⁶

justices⁶⁶⁶⁶

que

nous⁵⁸⁷

présentons⁵³⁰⁷

devant⁶⁴⁴⁰

toi⁶⁴⁴⁰

nos⁸⁴⁶⁹

supplications⁸⁴⁶⁹

mais³⁵⁸⁸

cause⁵⁹²¹

tes⁷³⁵⁶

grandes⁷²²⁷

compassions⁷³⁵⁶

Traduction révisée

Incline ton oreille, ô mon Dieu, et écoute ; ouvre tes yeux, et vois nos désolations, et la ville qui est appelée de ton nom. Car ce n’est pas à cause de nos actes justes que nous présentons devant toi nos supplications, mais à cause de tes grandes compassions.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux