6965
וַ·יָּ֜קֶם
il a accompli · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
1697
ketiv[דברי·ו]
– · –
Sfxp-3ms · Nc-mp-c
1697
qere(דְּבָר֣·וֹ)
ses · paroles
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
834
אֲשֶׁר־
qu'
Prtr
1696
דִּבֶּ֣ר
il a prononcées
Vpp-3ms
5921
עָלֵ֗י·נוּ
nous · contre
Sfxp-1cp · Prep
5921
וְ·עַ֤ל
contre · et
Prep · Conj
8199
שֹֽׁפְטֵ֨י·נוּ֙
nos · juges
Sfxp-1cp · Vqr-mp-c
834
אֲשֶׁ֣ר
qui
Prtr
8199
שְׁפָט֔וּ·נוּ
nous · jugeaient
Sfxp-1cp · Vqp-3cp
,
935
לְ·הָבִ֥יא
faisant venir · en
Vhc · Prep
5921
עָלֵ֖י·נוּ
nous · sur
Sfxp-1cp · Prep
7451
רָעָ֣ה
un mal
Nc-fs-a
1419
גְדֹלָ֑ה
si grand
Adja-fs-a
/
834
אֲשֶׁ֣ר
que
Prtr
3808
לֹֽא־
rien ne
Prtn
6213
נֶעֶשְׂתָ֗ה
s' est fait
VNp-3fs
8478
תַּ֚חַת
sous
Prep
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
8064
הַ·שָּׁמַ֔יִם
cieux · les
Nc-mp-a · Prtd
834
כַּ·אֲשֶׁ֥ר
ce qui · comme
Prtr · Prep
6213
נֶעֶשְׂתָ֖ה
a été fait
VNp-3fs
3389
בִּ·ירוּשָׁלִָֽם
Jérusalem · à
Np · Prep
׃
.
et il a accompli ses paroles qu’il a prononcées contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir sur nous un mal si grand que rien ne s’est fait sous tous les cieux comme ce qui a été fait à Jérusalem.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée