5921
וְ·עַל־
par · et
Prep · Conj
,
7922
שִׂכְל֗·וֹ
son · intelligence
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
,
6743
וְ·הִצְלִ֤יחַ
il fera prospérer · et
Vhq-3ms · Conj
4820
מִרְמָה֙
la fraude
Nc-fs-a
3027
בְּ·יָד֔·וֹ
sa · main · dans
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep
;
3824
וּ·בִ·לְבָב֣·וֹ
son · coeur · dans · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep · Conj
1431
יַגְדִּ֔יל
il s' élèvera
Vhi-3ms
;
7962
וּ·בְ·שַׁלְוָ֖ה
la prospérité · par · et
Nc-fs-a · Prep · Conj
,
7843
יַשְׁחִ֣ית
il corrompra
Vhi-3ms
7227
רַבִּ֑ים
[de gens]
Adja-mp-a
;
/
5921
וְ·עַ֤ל־
contre · et
Prep · Conj
8269
שַׂר־
le prince des
Nc-ms-c
8269
שָׂרִים֙
princes
Nc-mp-a
5975
יַעֲמֹ֔ד
il se lèvera
Vqi-3ms
,
657
וּ·בְ·אֶ֥פֶס
sans · – · mais
Nc-ms-c · Prep · Conj
3027
יָ֖ד
main
Nc-bs-a
7665
יִשָּׁבֵֽר
il sera brisé
VNi-3ms
׃
.
et, par son intelligence, il fera prospérer la fraude dans sa main ; et il s’élèvera dans son cœur ; et, par la prospérité il corrompra beaucoup de gens ; et il se lèvera contre le prince des princes, mais il sera brisé sans main.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby