7261 וְ·רַבְרְבָנ֔וֹ·הִי ses · grands · et Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
,
7695 שֵׁגְלָתֵ֖·הּ ses · femmes Sfxp-3ms · Nc-fp-c
3904 וּ·לְחֵנָתֵֽ·הּ ses · concubines · et Sfxp-3ms · Nc-fs-c · Conj
,
׃ .
Traduction J.N. Darby
Belshatsar1113
,
comme
il
buvait2939
le
vin2562
,
commanda560
d'
apporter858
les
vases3984
d'
or1722
et
d'
argent3702
que1768
son
père2
Nebucadnetsar5020
avait5312
tirés5312
du4481
temple1965
qui1768
était
à
Jérusalem3390
,
afin
que
le
roi4430
et
ses
grands7261
,
ses
femmes7695
et
ses
concubines3904
,
y
boivent8355
.
Traduction révisée
Belshatsar, comme il buvait le vin, commanda d’apporter les vases d’or et d’argent que son père Nebucadnetsar avait tirés du temple qui était à Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y boivent.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée