116
אֱדַ֨יִן
Alors
Adv
1841
דָּֽנִיֵּ֜אל
Daniel
Np
,
1768
דִּֽי־
dont
Prtr
8036
שְׁמֵ֣·הּ
le · nom
Sfxp-3ms · Nc-ms-c
1096
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
[est]
Np
,
8075
אֶשְׁתּוֹמַם֙
fut stupéfié
Vzp-3ms
8160
כְּ·שָׁעָ֣ה
environ · pour
Nc-fs-a · Prep
2298
חֲדָ֔ה
une heure
Adjc-fs-a
,
7476
וְ·רַעְיֹנֹ֖·הִי
ses · pensées · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
927
יְבַהֲלֻנֵּ֑·הּ
le · troublèrent
Sfxp-3ms · Vpi-3mp
.
/
6032
עָנֵ֨ה
prit la parole
Vqr-ms-a
4430
מַלְכָּ֜·א
Le · roi
Prtd · Nc-ms-d
560
וְ·אָמַ֗ר
dit · et
Vqr-ms-a · Conj
:
1096
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
Belteshatsar
Np
,
2493
חֶלְמָ֤·א
le · songe
Prtd · Nc-ms-d
6591
וּ·פִשְׁרֵ·א֙
son · interprétation · et
Prtd · Nc-ms-d · Conj
409
אַֽל־
que ne pas
Prtn
927
יְבַהֲלָ֔·ךְ
te · troublent
Sfxp-2ms · Vpi-3ms
.
6032
עָנֵ֤ה
répondit
Vqr-ms-a
1096
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
Belteshatsar
Np
560
וְ·אָמַ֔ר
dit · et
Vqr-ms-a · Conj
:
4756
qere(מָרִ֕·י)
Mon · seigneur
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
4756
ketiv[מרא·י]
– · –
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
!
2493
חֶלְמָ֥·א
le · songe
Prtd · Nc-ms-d
8131
ketiv[ל·שנאי·ך]
– · – · –
Sfxp-2ms · Vqr-mp-c · Prep
,
8131
qere(לְ·שָֽׂנְאָ֖·ךְ)
– · ceux qui te haïssent · [que soit]
Sfxp-2ms · Vqr-mp-c · Prep
6591
וּ·פִשְׁרֵ֥·הּ
son · interprétation · et
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Conj
6146
ketiv[ל·ערי·ך]
– · – · –
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep
6146
qere(לְ·עָרָֽ·ךְ)
tes · ennemis · pour
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep
׃
.
Alors Daniel, dont le nom est Belteshatsar, fut stupéfié pour une heure environ, et ses pensées le troublèrent. Le roi prit la parole et dit : Belteshatsar, que le songe et son interprétation ne te troublent pas. Belteshatsar répondit et dit : Mon seigneur ! que le songe soit pour ceux qui te haïssent, et son interprétation pour tes ennemis.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby