3705
כְּעַ֞ן
–
Adv
2006
הֵ֧ן
–
Conj
383
אִֽיתֵי·כ֣וֹן
– · –
Sfxp-2mp · Prta
6263
עֲתִידִ֗ין
–
Adja-mp-a
1768
דִּ֣י
–
Prtr
5732
בְ·עִדָּנָ֡·א
– · – · –
Prtd · Nc-ms-d · Prep
1768
דִּֽי־
–
Prtr
8086
תִשְׁמְע֡וּן
–
Vqi-2mp
7032
קָ֣ל
–
Nc-ms-c
7162
קַרְנָ֣·א
– · –
Prtd · Nc-fs-d
4953
מַשְׁרוֹקִיתָ֣·א
– · –
Prtd · Nc-fs-d
7030
ketiv[קיתרס]
–
Nc-ms-a
7030
qere(קַתְר֣וֹס)
–
Nc-ms-a
5443
שַׂבְּכָ֡א
–
Nc-fs-a
6460
פְּסַנְתֵּרִין֩
–
Nc-ms-a
5481
וְ·סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
– · –
Nc-fs-a · Conj
3606
וְ·כֹ֣ל ׀
– · –
Nc-ms-c · Conj
2178
זְנֵ֣י
–
Nc-mp-c
2170
זְמָרָ֗·א
– · –
Prtd · Nc-ms-d
5308
תִּפְּל֣וּן
–
Vqi-2mp
5457
וְ·תִסְגְּדוּן֮
– · –
Vqi-2mp · Conj
6755
לְ·צַלְמָ֣·א
– · – · –
Prtd · Nc-ms-d · Prep
1768
דִֽי־
–
Prtr
5648
עַבְדֵת֒
–
Vqp-1cs
2006
וְ·הֵן֙
– · –
Conj · Conj
3809
לָ֣א
–
Prtn
5457
תִסְגְּד֔וּן
–
Vqi-2mp
בַּ·הּ־
– · –
Sfxp-3ms · Prep
8160
שַׁעֲתָ֣·ה
– · –
Prtd · Nc-fs-d
7412
תִתְרְמ֔וֹן
–
Vui-2mp
1459
לְ·גֽוֹא־
– · –
Nc-ms-c · Prep
861
אַתּ֥וּן
–
Nc-ms-c
5135
נוּרָ֖·א
– · –
Prtd · Nc-bs-d
3345
יָקִֽדְתָּ֑·א
– · –
Prtd · Vqr-fs-d
/
4479
וּ·מַן־
– · –
Pri-3cs · Conj
1932
ה֣וּא
–
Prta
426
אֱלָ֔הּ
–
Nc-ms-a
1768
דֵּ֥י
–
Prtr
7804
יְשֵֽׁיזְבִנְ·כ֖וֹן
– · –
Sfxp-2mp · Vei-3ms
4481
מִן־
–
Prep
3028
יְדָֽ·י
– · –
Sfxp-1cs · Nc-fp-c
׃
Maintenant, si, au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous êtes prêts à vous prosterner et à adorer la statue que j’ai faite… ; mais si vous ne l’adorez pas, à l’instant même vous serez jetés au milieu de la fournaise de feu ardent. Et qui est le Dieu qui vous délivrera de ma main ?
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby