Daniel 2. 10

6032
עֲנ֨וֹ
répondirent
Vqp-3mp

3779
ketiv[כשדי·א]
– · –
Prtd · Ng-ms-d

3779
qere(כַשְׂדָּאֵ֤·י)
– · Les Chaldéens
Sfxp-1cs · Ng-mp-c

6925
קֳדָם־
devant
Prep

4430
מַלְכָּ·א֙
– · le roi
Prtd · Nc-ms-d

560
וְ·אָ֣מְרִ֔ין
dirent · et
Vqr-mp-a · Conj

3809
לָֽא־
pas
Prtn

383
אִיתַ֤י
Il n' existe
Prta

606
אֲנָשׁ֙
un homme
Nc-ms-a

5922
עַל־
sur
Prep

3007
יַבֶּשְׁתָּ֔·א
– · la terre
Prtd · Nc-fs-d

1768
דִּ֚י
qui
Prtr

4406
מִלַּ֣ת
la chose
Nc-fs-c

4430
מַלְכָּ֔·א
– · que le roi demande
Prtd · Nc-ms-d

3202
יוּכַ֖ל
puisse
Vqi-3ms

2324
לְ·הַחֲוָיָ֑ה
indiquer · pour
Vhc · Prep

;

3606
כָּ·ל־
– · c' est pourquoi
Conj · Conj

6903
קֳבֵ֗ל
aucun
Conj

1768
דִּ֚י
que
Conj

3606
כָּל־
tout
Nc-ms-c

4430
מֶ֨לֶךְ֙
roi
Nc-ms-a

7229
רַ֣ב
quelque grand
Adja-ms-a

7990
וְ·שַׁלִּ֔יט
[qu'il soit] · et
Adja-ms-a · Conj

4406
מִלָּ֤ה
chose pareille
Nc-fs-a

1836
כִ·דְנָה֙
cela · comme
Prd-xms · Prep

3809
לָ֣א
ne pas
Prtn

7593
שְׁאֵ֔ל
a demandé
Vqp-3ms

3606
לְ·כָל־
d' aucun · –
Nc-ms-c · Prep

2749
חַרְטֹּ֖ם
devin
Nc-ms-a

826
וְ·אָשַׁ֥ף
enchanteur · ou
Nc-ms-a · Conj

3779
וְ·כַשְׂדָּֽי
Chaldéen · ou
Ng-bs-a · Conj

׃
;

Traduction J.N. Darby

Les

Chaldéens³⁷⁷⁹

répondirent⁶⁰³²

devant⁶⁹²⁵

roi⁴⁴³⁰

dirent⁵⁶⁰

n'³⁸³

existe³⁸³

pas³⁸⁰⁹

homme⁶⁰⁶

sur⁵⁹²²

terre³⁰⁰⁷

qui¹⁷⁶⁸

puisse³²⁰²

indiquer²³²⁴

chose⁴⁴⁰⁶

que

roi⁴⁴³⁰

demande⁴⁴³⁰

;

c'³⁶⁰⁶

est³⁶⁰⁶

pourquoi³⁶⁰⁶

aucun⁶⁹⁰³

roi⁴⁴³⁰

quelque⁷²²⁹

grand⁷²²⁹

puissant⁷⁹⁹⁰

qu'

soit

a⁷⁵⁹³

demandé⁷⁵⁹³

chose⁴⁴⁰⁶

pareille⁴⁴⁰⁶

aucun³⁶⁰⁶

devin²⁷⁴⁹

enchanteur⁸²⁶

Chaldéen³⁷⁷⁹

;

Traduction révisée

Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent : Il n’existe pas un homme sur la terre qui puisse indiquer la chose que le roi demande ; c’est pourquoi aucun roi, quelque grand et puissant qu’il ait été, n’a demandé chose pareille d’aucun devin, ou enchanteur, ou Chaldéen ;

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux