Daniel 1. 2

5414
וַ·יִּתֵּן֩
livra · et
Vqw-3ms · Conj

136
אֲדֹנָ֨·י
– · le Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

3027
בְּ·יָד֜·וֹ
sa · main · en
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep

853
אֶת־
–
Prto

3079
יְהוֹיָקִ֣ים
Jehoïakim
Np

4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c

3063
יְהוּדָ֗ה
Juda
Np

7117
וּ·מִ·קְצָת֙
partie des · une · et
Nc-fs-c · Prep · Conj

3627
כְּלֵ֣י
ustensiles de
Nc-mp-c

1004
בֵית־
la maison de
Nc-ms-c

430
הָֽ·אֱלֹהִ֔ים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd

935
וַ·יְבִיאֵ֥·ם
– · il les fit apporter · et
Sfxp-3mp · Vhw-3ms · Conj

776
אֶֽרֶץ־
dans le pays de
Nc-bs-c

8152
שִׁנְעָ֖ר
Shinhar
Np

1004
בֵּ֣ית
dans la maison de
Nc-ms-c

430
אֱלֹהָ֑י·ו
son · dieu
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

3627
הַ·כֵּלִ֣ים
ustensiles · les
Nc-mp-a · Prtd

935
הֵבִ֔יא
il fit porter
Vhp-3ms

1004
בֵּ֖ית
dans la maison du
Nc-ms-c

214
אוֹצַ֥ר
trésor de
Nc-ms-c

430
אֱלֹהָֽי·ו
son · dieu
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Seigneur¹³⁶

livra⁵⁴¹⁴

main³⁰²⁷

Jehoïakim³⁰⁷⁹

roi⁴⁴²⁸

Juda³⁰⁶³

une

partie⁷¹¹⁷

des

ustensiles³⁶²⁷

maison¹⁰⁰⁴

Dieu⁴³⁰

les

fit⁹³⁵

apporter⁹³⁵

dans⁷⁷⁶

pays⁷⁷⁶

Shinhar⁸¹⁵²

dans¹⁰⁰⁴

maison¹⁰⁰⁴

son

dieu⁴³⁰

fit⁹³⁵

porter⁹³⁵

les

ustensiles³⁶²⁷

dans¹⁰⁰⁴

maison¹⁰⁰⁴

trésor²¹⁴

son

dieu⁴³⁰

Traduction révisée

Le Seigneur livra en sa main Jehoïakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu. [Nebucadnetsar] les fit apporter dans le pays de Shinhar, dans la maison de son dieu : il fit porter les ustensiles dans la maison du trésor de son dieu.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux