4100
מַה־
qu' est - il de plus
Prti
1730
דּוֹדֵ֣·ךְ
Ton · bien - aimé
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
1730
מִ·דּ֔וֹד
bien - aimé · qu' un autre
Nc-ms-a · Prep
,
3303
הַ·יָּפָ֖ה
belle · ô la plus
Adja-fs-a · Prtd
802
בַּ·נָּשִׁ֑ים
les femmes · parmi
Nc-fp-a · Prepd
?
/
4100
מַה־
qu' est - il de plus
Prti
1730
דּוֹדֵ֣·ךְ
Ton · bien - aimé
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
1730
מִ·דּ֔וֹד
bien - aimé · qu' un autre
Nc-ms-a · Prep
,
3602
שֶׁ·כָּ֖כָה
ainsi · que
Adv · Prtr
7650
הִשְׁבַּעְתָּֽ·נוּ
nous · tu adjures
Sfxp-1cp · Vhp-2fs
׃
?
Ton bien-aimé qu’est-il de plus qu’un autre bien-aimé, ô la plus belle parmi les femmes ? Ton bien-aimé qu’est-il de plus qu’un autre bien-aimé, que tu nous adjures ainsi ?
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby