Cantique des cantiques 5. 8

7650
הִשְׁבַּ֥עְתִּי
Je adjure
Vhp-1cs

853
אֶתְ·כֶ֖ם
vous · –
Sfxp-2mp · Prto

1323
בְּנ֣וֹת
filles de
Nc-fp-c

3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem
Np

518
אִֽם־
si
Conj

4672
תִּמְצְאוּ֙
vous trouvez
Vqi-2mp

853
אֶת־
–
Prto

1730
דּוֹדִ֔·י
mon · bien - aimé
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

4100
מַה־
que
Prti

5046
תַּגִּ֣ידוּ
direz - vous
Vhi-2mp

ל֔·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prep

2470
שֶׁ·חוֹלַ֥ת
malade · Que je suis
Vqr-fs-c · Prtr

160
אַהֲבָ֖ה
d' amour
Nc-fs-a

589
אָֽנִי
–
Prp-1cs

׃
.

Traduction J.N. Darby

vous⁸⁵³

adjure⁷⁶⁵⁰

filles¹³²³

Jérusalem³³⁸⁹

si⁵¹⁸

vous

trouvez⁴⁶⁷²

mon

bien¹⁷³⁰

-¹⁷³⁰

aimé¹⁷³⁰

que⁴¹⁰⁰

lui

direz⁵⁰⁴⁶

-⁵⁰⁴⁶

vous

Que

suis²⁴⁷⁰

malade²⁴⁷⁰

amour¹⁶⁰

Traduction révisée

Je vous adjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous ? Que je suis malade d’amour.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site