Cantique des cantiques 5. 8

7650
הִשְׁבַּ֥עְתִּי
Je adjure
Vhp-1cs

853
אֶתְ·כֶ֖ם
vous · –
Sfxp-2mp · Prto

1323
בְּנ֣וֹת
filles de
Nc-fp-c

3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jérusalem
Np

518
אִֽם־
si
Conj

4672
תִּמְצְאוּ֙
vous trouvez
Vqi-2mp

853
אֶת־
–
Prto

1730
דּוֹדִ֔·י
mon · bien - aimé
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

4100
מַה־
que
Prti

5046
תַּגִּ֣ידוּ
direz - vous
Vhi-2mp

ל֔·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prep

2470
שֶׁ·חוֹלַ֥ת
malade · Que je suis
Vqr-fs-c · Prtr

160
אַהֲבָ֖ה
d' amour
Nc-fs-a

589
אָֽנִי
–
Prp-1cs

׃
.

Traduction J.N. Darby

vous⁸⁵³

adjure⁷⁶⁵⁰

filles¹³²³

Jérusalem³³⁸⁹

si⁵¹⁸

vous

trouvez⁴⁶⁷²

mon

bien¹⁷³⁰

-¹⁷³⁰

aimé¹⁷³⁰

que⁴¹⁰⁰

lui

direz⁵⁰⁴⁶

-⁵⁰⁴⁶

vous

Que

suis²⁴⁷⁰

malade²⁴⁷⁰

amour¹⁶⁰

Traduction révisée

Je vous adjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous ? Que je suis malade d’amour.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site