Cantique des cantiques 1. 3

7381
לְ·רֵ֨יחַ֙
sont odeur · d'
Nc-ms-a · Prep

8081
שְׁמָנֶ֣י·ךָ
Tes · parfums
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

2896
טוֹבִ֔ים
agréable
Adja-mp-a

;

8081
שֶׁ֖מֶן
est un parfum
Nc-ms-a

7324
תּוּרַ֣ק
répandu
VHi-3fs

8034
שְׁמֶ֑·ךָ
ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

;

5921
עַל־
c' est
Prep

3651
כֵּ֖ן
pourquoi
Prtm

5959
עֲלָמ֥וֹת
les jeunes filles
Nc-fp-a

157
אֲהֵבֽוּ·ךָ
t' · aiment
Sfxp-2ms · Vqp-3cp

׃
.

Traduction J.N. Darby

Tes⁸⁰⁸¹

parfums⁸⁰⁸¹

sont⁷³⁸¹

agréable²⁸⁹⁶

odeur⁷³⁸¹

;

ton⁸⁰³⁴

nom⁸⁰³⁴

est⁸⁰⁸¹

parfum⁸⁰⁸¹

répandu⁷³²⁴

;

c'⁵⁹²¹

est⁵⁹²¹

pourquoi³⁶⁵¹

les

jeunes⁵⁹⁵⁹

filles⁵⁹⁵⁹

t'¹⁵⁷

aiment¹⁵⁷

Traduction révisée

Tes parfums sont d’agréable odeur ; ton nom est un parfum répandu ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site