Cantique des cantiques 1. 3

7381
לְ·רֵ֨יחַ֙
sont odeur · d'
Nc-ms-a · Prep

8081
שְׁמָנֶ֣י·ךָ
Tes · parfums
Sfxp-2ms · Nc-mp-c

2896
טוֹבִ֔ים
agréable
Adja-mp-a

;

8081
שֶׁ֖מֶן
est un parfum
Nc-ms-a

7324
תּוּרַ֣ק
répandu
VHi-3fs

8034
שְׁמֶ֑·ךָ
ton · nom
Sfxp-2ms · Nc-ms-c

;

5921
עַל־
c' est
Prep

3651
כֵּ֖ן
pourquoi
Prtm

5959
עֲלָמ֥וֹת
les jeunes filles
Nc-fp-a

157
אֲהֵבֽוּ·ךָ
t' · aiment
Sfxp-2ms · Vqp-3cp

׃
.

Traduction J.N. Darby

Tes⁸⁰⁸¹

parfums⁸⁰⁸¹

sont⁷³⁸¹

agréable²⁸⁹⁶

odeur⁷³⁸¹

;

ton⁸⁰³⁴

nom⁸⁰³⁴

est⁸⁰⁸¹

parfum⁸⁰⁸¹

répandu⁷³²⁴

;

c'⁵⁹²¹

est⁵⁹²¹

pourquoi³⁶⁵¹

les

jeunes⁵⁹⁵⁹

filles⁵⁹⁵⁹

t'¹⁵⁷

aiment¹⁵⁷

Traduction révisée

Tes parfums sont d’agréable odeur ; ton nom est un parfum répandu ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site