Amos 9. 1
7200
רָאִ֨יתִי
Je vis
Vqp-1cs
136
אֲדֹנָ֜·י
– · le Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
5324
נִצָּ֣ב
se tenant
VNr-ms-a
5921
עַֽל־
debout sur
Prep
4196
הַ·מִּזְבֵּ֗חַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd
559
וַ·יֹּאמֶר֩
il dit · et
Vqw-3ms · Conj
5221
הַ֨ךְ
Frappe
Vhv-2ms
3730
הַ·כַּפְתּ֜וֹר
linteau · le
Nc-ms-a · Prtd
7493
וְ·יִרְעֲשׁ֣וּ
que soient ébranlés · afin
Vqi-3mp · Conj
5592
הַ·סִּפִּ֗ים
seuils · les
Nc-mp-a · Prtd
1214
וּ·בְצַ֨עַ·ם֙
– · brise - leur · et
Sfxp-3mp · Vqv-2ms · Conj
7218
בְּ·רֹ֣אשׁ
la tête · –
Nc-ms-c · Prep
3605
כֻּלָּ֔·ם
– · à tous
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
319
וְ·אַחֲרִיתָ֖·ם
– · ce qui restera d' eux · et
Sfxp-3mp · Nc-fs-c · Conj
2719
בַּ·חֶ֣רֶב
l' épée · par
Nc-fs-a · Prepd
2026
אֶהֱרֹ֑ג
je le tuerai
Vqi-1cs
/
5127
יָנ֤וּס
qui s' enfuira
Vqi-3ms
לָ·הֶם֙
eux · Celui d' entre
Sfxp-3mp · Prep
5127
נָ֔ס
par la fuite
Vqr-ms-a
3808
וְ·לֹֽא־
ne pas · et
Prtn · Conj
4422
יִמָּלֵ֥ט
se sauvera
VNi-3ms
לָ·הֶ֖ם
[qui échappera] · celui d' entre
Sfxp-3mp · Prep
6412
פָּלִֽיט
sera délivré
Nc-ms-a
׃
.
Traduction J.N. Darby
Je
vis7200
le
Seigneur 136
se5324
tenant5324
debout5921
sur5921
l'
autel4196
,
et
il
dit559
:
Frappe5221
le
linteau3730
,
afin
que
les
seuils5592
soient7493
ébranlés7493
,
et
brise 1214
- 1214
leur
la
tête 7218
à
tous 3605
;
et
ce 319
qui
restera 319
d'
eux 319
,
je
le
tuerai2026
par2719
l'
épée2719
.
Celui
d'
entre
eux
qui
s'5127
enfuira5127
,
ne3808
se4422
sauvera4422
pas3808
par5127
la
fuite5127
,
et
celui
d'
entre
eux
qui
échappera
,
ne3808
sera6412
pas3808
délivré6412
.
Traduction révisée
Je vis le Seigneur se tenant debout sur l’autel, et il dit : Frappe le linteau, afin que les seuils soient ébranlés, et brise-leur la tête à tous ; et ce qui restera d’eux, je le tuerai par l’épée. Celui d’entre eux qui s’enfuira, ne se sauvera pas par la fuite, et celui d’entre eux qui échappera, ne sera pas délivré.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby