Amos 6. 2
5674
עִבְר֤וּ
Passez
Vqv-2mp
3641
כַֽלְנֵה֙
à Calné
Np
7200
וּ·רְא֔וּ
voyez · et
Vqv-2mp · Conj
3212
וּ·לְכ֥וּ
allez · et
Vqv-2mp · Conj
8033
מִ·שָּׁ֖ם
là · de
Adv · Prep
2579
רַבָּ֑ה
à Hamath la grande
Np
/
3381
וּ·רְד֣וּ
descendez · et
Vqv-2mp · Conj
6430
פְּלִשְׁתּ֗ים
Philistins
Ng-mp-a
2896
הֲ·טוֹבִים֙
sont - elles meilleures · –
Adja-mp-a · Prti
4467
הַ·מַּמְלָכ֣וֹת
royaumes · ces
Nc-fp-a · Prtd
428
הָ·אֵ֔לֶּה
ci · –
Prd-xcp · Prtd
518
אִם־
Est - ce que
Conj
7227
רַ֥ב
[est étendue]
Adja-ms-a
1366
גְּבוּלָ֖·ם
leur · frontière
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
1366
מִ·גְּבֻלְ·כֶֽם
votre · frontière · que
Sfxp-2mp · Nc-ms-c · Prep
׃
?
Traduction J.N. Darby
Passez5674
à
Calné3641
,
et
voyez7200
;
et
,
de
là8033
,
allez3212
à
Hamath 2579 , 2579
la
grande 2579 , 2579
,
et
descendez3381
à
Gath1661
des
Philistins6430
:
sont 2896
- 2896
elles 2896
meilleures 2896
que4480
ces
royaumes4467
-
ci 428
?
Est518
-518
ce518
que
leur
frontière1366
est
plus7227
étendue
que
votre1366
frontière1366
?
Traduction révisée
Passez à Calné, et voyez ; et, de là, allez à Hamath la grande, et descendez à Gath des Philistins : sont-elles meilleures que ces royaumes-ci ? Est-ce que leur frontière est plus étendue que votre frontière ?
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby