1945
ה֚וֹי
Malheur
Prtj
7600
הַ·שַּׁאֲנַנִּ֣ים
à ceux qui sont à l' aise · –
Adja-mp-a · Prtd
6726
בְּ·צִיּ֔וֹן
Sion · en
Np · Prep
,
982
וְ·הַ·בֹּטְחִ֖ים
à ceux qui vivent en sécurité · – · et
Vqr-mp-a · Prtd · Conj
2022
בְּ·הַ֣ר
la montagne de · sur
Nc-ms-c · Prep
8111
שֹׁמְר֑וֹן
Samarie
Np
,
/
5344
נְקֻבֵי֙
les grands de
Vqs-mp-c
7225
רֵאשִׁ֣ית
la première des
Nc-fs-c
1471
הַ·גּוֹיִ֔ם
nations · les
Nc-mp-a · Prtd
,
935
וּ·בָ֥אוּ
auprès desquels vient · et
Vqq-3cp · Conj
לָ·הֶ֖ם
eux · vers
Sfxp-3mp · Prep
1004
בֵּ֥ית
la maison d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
!
Malheur à ceux qui sont à l’aise en Sion, et à ceux qui vivent en sécurité sur la montagne de Samarie, les grands de la première des nations, auprès desquels vient la maison d’Israël !
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée