Amos 6. 14
2005
הִנְ·נִי֩
moi · voici
Sfxp-1cs · Prtm
6965
מֵקִ֨ים
je suscite
Vhr-ms-a
5921
עֲלֵי·כֶ֜ם
vous · contre
Sfxp-2mp · Prep
1004
בֵּ֣ית
maison d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
3068
יְהוָ֛ה
l' Éternel
Np
430
אֱלֹהֵ֥י
le Dieu des
Nc-mp-c
6635
הַ·צְּבָא֖וֹת
armées · les
Nc-bp-a · Prtd
1471
גּ֑וֹי
une nation
Nc-ms-a
/
3905
וְ·לָחֲצ֥וּ
ils vous opprimeront · et
Vqq-3cp · Conj
853
אֶתְ·כֶ֛ם
depuis · –
Sfxp-2mp · Prto
935
מִ·לְּב֥וֹא
l' entrée de · –
Np · Prep
5158
נַ֥חַל
la rivière de
Nc-ms-c
6160
הָ·עֲרָבָֽה
plaine · la
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
Traduction J.N. Darby
Car3588
voici2005
,
maison1004
d'
Israël3478
,
dit5002
l'
Éternel3068
,
le
Dieu430
des
armées6635
,
je
suscite6965
contre5921
vous
une
nation1471
,
et
ils
vous
opprimeront3905
depuis853
l'
entrée 935
de
Hamath2574
jusqu'5704
à
la
rivière5158
de
la
plaine6160
.
§
Traduction révisée
Car voici, maison d’Israël, dit l’Éternel, le Dieu des armées, je suscite contre vous une nation, et ils vous opprimeront depuis l’entrée de Hamath jusqu’à la rivière de la plaine.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée