Amos 2. 4
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
5921
עַל־
À cause de
Prep
7969
שְׁלֹשָׁה֙
trois
Adjc-ms-a
6588
פִּשְׁעֵ֣י
transgressions de
Nc-mp-c
5921
וְ·עַל־
à cause de · et
Prep · Conj
702
אַרְבָּעָ֖ה
quatre
Adjc-ms-a
7725
אֲשִׁיבֶ֑·נּוּ
le · je révoquerai
Sfxp-3ms · Vhi-1cs
/
5921
עַֽל־
parce qu'
Prep
3988
מָאֳסָ֞·ם
– · ils ont méprisé
Sfxp-3mp · Vqc
8451
תּוֹרַ֣ת
la loi de
Nc-fs-c
3068
יְהוָ֗ה
l' Éternel
Np
2706
וְ·חֻקָּי·ו֙
ses · statuts · et
Sfxp-3ms · Nc-mp-c · Conj
8104
שָׁמָ֔רוּ
ont gardé
Vqp-3cp
8582
וַ·יַּתְעוּ·ם֙
les · ont fait errer · et
Sfxp-3mp · Vhw-3mp · Conj
3577
כִּזְבֵי·הֶ֔ם
leurs · mensonges
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
1980
הָלְכ֥וּ
ont marché
Vqp-3cp
1
אֲבוֹתָ֖·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
310
אַחֲרֵי·הֶֽם
lesquels · après
Sfxp-3mp · Prep
׃
;
Traduction J.N. Darby
Ainsi3541
dit559
l'
Éternel3068
:
À
cause5921
de
trois7969
transgressions6588
de
Juda3063
,
et
à
cause5921
de
quatre702
,
je
ne3808
le
révoquerai7725
point3808
,
parce5921
qu'
ils
ont3988
méprisé3988
la
loi8451
de
l'
Éternel3068
et
n'3808
ont8104
pas3808
gardé8104
ses
statuts2706
,
et
que834
leurs
mensonges3577
,
après310
lesquels310
leurs
pères1
ont1980
marché1980
,
les
ont8582
fait8582
errer8582
;
Traduction révisée
Ainsi dit l’Éternel : À cause de trois transgressions de Juda, et à cause de quatre, je ne le révoquerai pas, parce qu’ils ont méprisé la loi de l’Éternel et n’ont pas gardé ses statuts, et que leurs mensonges, après lesquels leurs pères ont marché, les ont fait errer ;
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée