Aggée 2. 4
6258
וְ·עַתָּ֣ה
maintenant · et
Adv · Conj
2388
חֲזַ֣ק
sois fort
Vqv-2ms
2216
זְרֻבָּבֶ֣ל ׀
Zorobabel
Np
3068
יְהוָ֡ה
l' Éternel
Np
2388
וַ·חֲזַ֣ק
sois fort · et
Vqv-2ms · Conj
3091
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Joshua
Np
1121
בֶּן־
fils de
Nc-ms-c
3087
יְהוֹצָדָק֩
Jotsadak
Np
3548
הַ·כֹּהֵ֨ן
sacrificateur · le
Nc-ms-a · Prtd
1419
הַ·גָּד֜וֹל
grand · le
Adja-ms-a · Prtd
2388
וַ·חֲזַ֨ק
soyez forts · et
Vqv-2ms · Conj
5971
עַ֥ם
[vous] le peuple
Nc-ms-c
776
הָ·אָ֛רֶץ
terre · la
Nc-bs-a · Prtd
5002
נְאֻם־
déclaration de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֖ה
l' Éternel
Np
6213
וַֽ·עֲשׂ֑וּ
faite · et
Vqv-2mp · Conj
/
589
אֲנִ֣י
je suis
Prp-1cs
854
אִתְּ·כֶ֔ם
vous · avec
Sfxp-2mp · Prep
3068
יְהוָ֥ה
l' Éternel
Np
6635
צְבָאֽוֹת
des armées
Nc-bp-a
׃
.
Traduction J.N. Darby
Mais
maintenant6258
,
sois2388
fort2388
,
Zorobabel2216
,
dit5002
l'
Éternel3068
,
et
sois2388
fort2388
,
Joshua3091
,
fils1121
de
Jotsadak3087
,
grand1419
sacrificateur3548
,
et
soyez2388
forts2388
,
vous
,
tout3605
le
peuple5971
du
pays776
,
dit5002
l'
Éternel3068
,
et
travaillez6213
;
car3588
je
suis589
avec854
vous
,
dit5002
l'
Éternel3068
des
armées6635
.
Traduction révisée
Mais maintenant, sois fort, Zorobabel, dit l’Éternel, et sois fort, Joshua, fils de Jotsadak, grand sacrificateur, et soyez forts, vous, tout le peuple du pays, dit l’Éternel, et travaillez ; car je suis avec vous, dit l’Éternel des armées.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée