Aggée 2. 19
5750
הַ·ע֤וֹד
encore · est - elle
Adv · Prti
2233
הַ·זֶּ֨רַע֙
semence · La
Nc-ms-a · Prtd
4035
בַּ·מְּגוּרָ֔ה
le grenier · dans
Nc-fs-a · Prepd
5704
וְ·עַד־
Même · et
Prep · Conj
1612
הַ·גֶּ֨פֶן
vigne · la
Nc-bs-a · Prtd
8384
וְ·הַ·תְּאֵנָ֧ה
figuier · le · et
Nc-fs-a · Prtd · Conj
7416
וְ·הָ·רִמּ֛וֹן
grenadier · le · et
Nc-ms-a · Prtd · Conj
6086
וְ·עֵ֥ץ
l'arbre · et
Nc-ms-c · Conj
2132
הַ·זַּ֖יִת
olivier · l'
Nc-ms-a · Prepd
5375
נָשָׂ֑א
ont porté
Vqp-3ms
/
3117
הַ·יּ֥וֹם
ce jour - · le
Nc-ms-a · Prtd
2088
הַ·זֶּ֖ה
celui-ci · –
Prd-xms · Prtd
1288
אֲבָרֵֽךְ
je bénirai
Vpi-1cs
׃
.
Traduction J.N. Darby
La
semence2233
est
-
elle
encore5750
dans4035
le
grenier4035
?
Même5704
la
vigne1612
,
et
le
figuier8384
,
et
le
grenadier7416
,
et6086
l'
olivier2132
,
n'3808
ont5375
pas3808
porté5375
de
fruit
.
Dès4480
ce3117
jour3117
-3117
ci 2088
,
je
bénirai1288
.
§
Traduction révisée
La semence est-elle encore dans le grenier ? Même la vigne, et le figuier, et le grenadier, et l’olivier, n’ont pas porté de fruit. Dès ce jour-ci, je bénirai.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée