6242
בְּ·עֶשְׂרִ֤ים
vingt - · Dans
Adjc-bp-a · Prep
702
וְ·אַרְבָּעָה֙
quatrième [jour] · et
Adjc-ms-a · Conj
8671
לַ·תְּשִׁיעִ֔י
neuvième [mois] · du
Adjo-ms-a · Prepd
,
8141
בִּ·שְׁנַ֥ת
l'année · dans
Nc-fs-c · Prep
8147
שְׁתַּ֖יִם
seconde
Adjc-fd-a
1867
לְ·דָרְיָ֑וֶשׁ
Darius · de
Np · Prep
,
/
1961
הָיָה֙
vint
Vqp-3ms
1697
דְּבַר־
la parole de
Nc-ms-c
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
413
אֶל־
par
Prep
2292
חַגַּ֥י
Aggée
Np
5030
הַ·נָּבִ֖יא
prophète · le
Nc-ms-a · Prtd
,
559
לֵ·אמֹֽר
disant · en
Vqc · Prep
׃
:
Le vingt-quatrième [jour] du neuvième [mois], dans la seconde année de Darius, la parole de l’Éternel vint par Aggée le prophète, disant :
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée