559
וַ·יֹּ֣אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
4428
הַ·מֶּ֗לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
:
657
הַ·אֶ֨פֶס
N' y a - t - il plus · –
Nc-ms-a · Prti
5750
ע֥וֹד
encore
Adv
376
אִישׁ֙
personne
Nc-ms-a
1004
לְ·בֵ֣ית
la maison de · de
Nc-ms-c · Prep
7586
שָׁא֔וּל
Saül
Np
?
6213
וְ·אֶעֱשֶׂ֥ה
j' userai · et
Vqi-1cs · Conj
5973
עִמּ֖·וֹ
lui · envers
Sfxp-3ms · Prep
2617
חֶ֣סֶד
d' une bonté de
Nc-ms-c
430
אֱלֹהִ֑ים
Dieu
Nc-mp-a
.
/
559
וַ·יֹּ֤אמֶר
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
6717
צִיבָא֙
Tsiba
Np
413
אֶל־
au
Prep
4428
הַ·מֶּ֔לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
:
5750
ע֛וֹד
il y a
Adv
1121
בֵּ֥ן
un fils
Nc-ms-a
3083
לִ·יהוֹנָתָ֖ן
Jonathan · de
Np · Prep
,
5223
נְכֵ֥ה
perclus
Adja-ms-c
7272
רַגְלָֽיִם
des pieds
Nc-fd-a
׃
.
Le roi dit : N’y a-t-il plus personne de la maison de Saül pour que j’use envers lui d’une bonté de Dieu ? Tsiba dit au roi : Il y a encore un fils de Jonathan, infirme des pieds.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby